Sahih Muslim, hadis 7486
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي . قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ " .
Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Hafs – czyli Ibn Ghijas – od Sulajmana at-Tajmiego, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Dwóch mężczyzn kichnęło w obecności Proroka ﷺ; on wezwał miłosierdzia dla jednego z nich, ale nie dla drugiego. Wtedy ten, za którego nie została wypowiedziana modlitwa, rzekł:
„Ten oto kichnął i powiedziałeś mu: Jarhamukallah, a ja też kichnąłem i nie powiedziałeś mi tego”. Prorok ﷺ odpowiedział: „On pochwalił Allaha, lecz ty nie pochwaliłeś Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił o miłosierdzie dla tego, kto po kichnięciu wychwalał Allaha.
Osoba kichająca mówi: „Alhamdulillah” — wszelka chwała należy się Allahowi.
Do osoby kichającej mówi się: „Yarhamuk Allah” — niech Allah obdarzy cię miłosierdziem.
Uczeni wywodzą z tego, że osoba kichająca wychwala Allaha, a obecny odpowiada jej modlitwą o miłosierdzie. Następnie osoba kichająca może powiedzieć: „Yahdikum Allah wa yuslihu balakum” — niech Allah was prowadzi i poprawi wasz stan. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej tej etykiety, lecz podkreślają przestrzeganie zaleconych słów. Odpowiedź jest związana z wychwalaniem Allaha; jeśli go zabraknie, nie wypowiada się tej modlitwy.
- Po kichnięciu świadomie powiedz „Alhamdulillah” i naucz tego prostego wyrazu wdzięczności dzieci.
- Jeśli usłyszysz, że ktoś po kichnięciu wychwala Allaha, odpowiedz: „Yarhamuk Allah”.
- Przestrzegaj zalecanej etykiety, ale nie oczekuj odpowiedzi, jeśli nie wychwaliłeś Allaha.
Ten przekaz z Sahih Muslim przedstawia to samo zdarzenie za pośrednictwem Anasa i potwierdza, że modlitwa o miłosierdzie następuje po wychwaleniu Allaha.
Sahih Muslim · #7485 (Sahih)Ten przekaz z tej samej księgi również omawia etykietę związaną z kichaniem i uzupełnia wskazówki dla obecnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.