Sahih Muslim, hadis 7496
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا . قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ " .
Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi i Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, wszyscy od as-Sakafiego – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny: Opowiedział nam Abdul Wahhab, opowiedział nam Chalid, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurairy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaginął pewien lud spośród Synów Izraela; nie wiadomo, co się z nim stało, lecz sądzę, że zostali przemienieni w myszy. Czyż nie widzicie, że gdy postawi się przed nimi mleko wielbłądzie, nie piją go, a gdy postawi się przed nimi mleko owcze, piją je?”. Abu Huraira powiedział: Opowiedziałem ten hadis Ka'bowi, a on zapytał: „Czy słyszałeś to od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Pytał o to wielokrotnie, a ja rzekłem: „Czyż czytam Torę?”. W swojej wersji Ishaq podaje: „Nie wiemy, co się z nim stało”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powiedział, że zaginiona grupa spośród Dzieci Izraela została przemieniona w myszy.
Nazwa ludu wywodzącego się od proroka Ya‘qūba, zwanego także Izraelem.
Dokonana przez Allaha przemiana, w której ludzie przybierają postać zwierząt.
Ka‘b al-Aḥbār, uczony z wczesnego okresu islamu, który wcześniej był Żydem.
Komentatorzy Sahih Muslim traktują przemianę postaci jako rzeczywiste wydarzenie, które Allah zesłał na dawną społeczność. Porównanie z myszami odnosi się do różnicy w ich upodobaniu do mleka wielbłądziego i owczego. Abū Hurayrah podkreśla, że tę wiedzę uzyskał od Proroka ﷺ, a nie z lektury Tory. Uczeni odróżniają ten szczególny wyrok dotyczący dawnej społeczności od ogólnych stwierdzeń o zwierzętach; sam hadis nie ustanawia zasady, że współczesne myszy pochodzą od ludzi przemienionych w zwierzęta.
- Przekazując wypowiedź religijną, jasno wskazuj jej źródło i nie formułuj mocniejszych twierdzeń, niż ono uzasadnia.
- Omawiaj doniesienia o dawnych społecznościach ostrożnie i bez dowodów nie odnoś ich do ludzi ani zwierząt żyjących dziś.
- Zastanawiaj się nad skutkami nieposłuszeństwa i proś Allaha o przewodnictwo oraz wytrwałość.
To przekazanie od Abū Hurayrah również omawia stwierdzenie, że mysz jest istotą przemienioną, i stanowi bezpośrednią analogię.
Sahih Muslim · #7495 (Sahih)To przekazanie należy do tego samego zbioru doniesień dotyczących Dzieci Izraela i pomaga umieścić temat we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.