Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7498

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ukajla, od Az-Zuhriego, od Ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Wierzący nie zostaje ukąszony dwukrotnie z tej samej dziury”. I opowiedzieli mi to również Abu At-Tahir i Harmala ibn Jahja, którzy powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb, od Junusa. I opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn Hatim, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba, od swojego wuja, od Ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ o podobnym znaczeniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący uczy się na wcześniejszych szkodach i nie powtarza tej samej nieostrożności.

Objaśnienie trudnych słów
ukąszony

Dosłownie: trafiony ukłuciem lub ugryziony; tutaj także przenośnia oznaczająca ponowne wpadnięcie w tę samą pułapkę.

ta sama nora

To samo miejsce, w którym czai się niebezpieczeństwo; przenośnie: ta sama sytuacja lub źródło szkody.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę do wyciągania wniosków i zachowania czujności: wierzący uczy się na tym, co go spotyka, i podejmuje odpowiednie środki ostrożności. Nie oznacza to, że ktoś nigdy więcej nie może popełnić błędu, lecz że nie powinien beztrosko nadal ufać temu samemu źródłu szkody. Wypowiedź zachęca do ostrożności, a nie do nieufności czy niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Po niepowodzeniu zastanów się, co do niego doprowadziło, i zmień swoje postępowanie.
  2. Ponownie sprawdzaj ustalenia i zagrożenia, jeśli ktoś wcześniej nadużył twojego zaufania.
  3. Zachowuj ostrożność, nie oskarżając innych ani nie naruszając ich praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.