Sahih Muslim, hadis 9
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ " إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا " يَعْنِي السَّرَارِيَّ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Muhammad ibn Bishr, opowiedział nam Abu Hajjan at-Tajmi, z tym samym łańcuchem przekazicieli podobną relację, z tą różnicą, że w jego wersji brzmi ona:
„Gdy niewolnica urodzi swego pana”, co odnosi się do konkubin.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Deze variant noemt het teken van een tot slaaf gemaakte vrouw die haar meester baart.
Kobieta, która w historycznym systemie niewolnictwa była pozbawiona wolności.
Zniewolona kobieta, z którą jej pan utrzymywał relację seksualną w ramach ówczesnego porządku prawnego.
Właściciel osoby zniewolonej w historycznym społeczeństwie.
Klasyczni uczeni objaśniający teksty wiążą sformułowanie o niewolnicy, która rodzi swojego pana, ze znakami Godziny i omawiają je jako wskazówkę przemian w relacjach między rodzicami a dziećmi. Ten fragment jest wariantem, który objaśnia wcześniejszy przekaz; nie stanowi zachęty do przywrócenia niewolnictwa. Cztery szkoły prawa islamskiego traktują niewolnictwo jako historyczną instytucję prawną i nie wywodzą z tego opisu współczesnego przyzwolenia na zniewalanie ludzi.
- Uważnie analizuj wypowiedzi o Godzinie i nie wyrywaj ich z kontekstu tekstowego ani historycznego.
- Traktuj rodziców z szacunkiem i mów o historycznym niewolnictwie, nie gloryfikując go ani nie przedstawiając jako współczesnej praktyki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.