Sahih Muslim, hadis 10
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُونِي " فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوهُ عَلَىَّ " فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا " .
Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Amara – który jest synem al-Ka'ka'a – od Abu Zur'y, od Abu Hurairy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Pytajcie mnie”. Lecz oni bali się go pytać. Wtedy przyszedł pewien mężczyzna i usiadł przy jego kolanach. Rzekł: „O Wysłanniku Allaha, czym jest Islam?”. Odpowiedział: „Abyś nie przypisywał niczego Allahowi jako współtowarzysza, abyś odprawiał modlitwę, dawał zakat i pościł w Ramadanie”. Rzekł: „Powiedziałeś prawdę”. Zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czym jest Wiara (Iman)?”. Odpowiedział: „Abyś wierzył w Allaha, w Jego aniołów, w Jego Księgę, w spotkanie z Nim, w Jego wysłanników, w zmartwychwstanie i w przeznaczenie w jego całości”. Rzekł: „Powiedziałeś prawdę”. Zapytał ponownie: „O Wysłanniku Allaha, czym jest Doskonałość (Ihsan)?”. Odpowiedział: „Abyś czcił Allaha tak, jakbyś Go widział, bo choć ty Go nie widzisz, On ciebie widzi”. Rzekł: „Powiedziałeś prawdę”. Zapytał: „O Wysłanniku Allaha, kiedy nastąpi Godzina?”. Odpowiedział: „Ten, kto jest pytany, nie wie więcej niż ten, kto pyta; lecz opowiem ci o jej znakach: gdy zobaczysz kobietę rodzącą swego pana, to będzie jeden z jej znaków; gdy zobaczysz bosych, nagich, głuchych i niemych stających się królami ziemi, to będzie jeden z jej znaków; i gdy zobaczysz pasterzy bydła rywalizujących w budowaniu wysokich gmachów, to będzie jeden z jej znaków. Co do pięciu rzeczy ukrytych, nikt ich nie zna oprócz Allaha”. Następnie wyrecytował: {Zaprawdę, tylko u Allaha jest wiedza o Godzinie, On zsyła deszcz i wie, co jest w łonach matczynych. Nikt nie wie, co zyska jutro, ani w jakiej krainie umrze. Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący i Świadomy wszystkiego}. Potem mężczyzna wstał, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Sprowadźcie go z powrotem do mnie”. Szukano go, ale go nie znaleziono. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „To był Dżibril; chciał, abyście się nauczyli, skoro sami nie pytaliście”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis uczy o islamie, iman i ihsanie oraz o tym, że tylko Allah zna Godzinę.
Prorok ﷺ zachęcał swoich towarzyszy do zadawania pytań. Dżibril przybył pod postacią człowieka i nauczał ich, zadając pytania.
Widoczne praktyki religijne, w tym unikanie bałwochwalstwa, modlitwa, zakat i post w ramadanie.
Wiara w Allaha, Jego aniołów, Księgi i posłańców, zmartwychwstanie oraz boskie zrządzenie.
Oddawanie czci Allahowi ze świadomością, że On cię widzi, choć ty Go nie widzisz.
Uczeni uznają tę relację za podstawowy tekst dotyczący doktryny wiary i oddawania czci: islam obejmuje tu ważne czyny zewnętrzne, iman — podstawy wiary, a ihsan — najwyższą czujność w oddawaniu czci. Wypowiedź o Godzinie uczy, że wiedza o jej dokładnym czasie jest zastrzeżona dla Allaha; wymienione znaki nie dają nikomu wiedzy o dacie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązkowość wymienionych powinności religijnych, a hadis zachęca również do poszukiwania wiedzy i zadawania pytań.
- Codziennie poświęcaj czas na poznawanie podstaw wiary i zadawaj uczonym, którym można ufać, jasne pytania.
- Odmawiaj modlitwy i wypełniaj pozostałe obowiązki z uwagą, pamiętając, że Allah cię widzi.
- Skup się na skrusze i dobrych uczynkach, zamiast spekulować o czasie nadejścia Godziny.
Ta relacja również omawia pytania Dżibrila o islam, iman i ihsan oraz uzupełnia objaśnienie tego hadisu.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)Ta sama znana sytuacja nauczania przedstawia podstawowe pojęcia religii i pomaga wyjaśnić podział na islam, iman i ihsan.
40 Hadith van an-Nawawi · #2 (Sahih)Ta wersja opowiada, jak Dżibril nauczał towarzyszy, zadając pytania o religię.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.