Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 960

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Ghassan al-Misma'i, opowiedział nam Mu'adh – to jest Ibn Hiszam – opowiedział mi mój ojciec; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi 'Adi, od Sa'ida, obaj od Katady, od Anasa: że Prorok Allaha ﷺ powiedział:

«Udoskonalajcie skłon (ruku') i pokłon (sudżud). Na Allaha, zaprawdę widzę was nawet zza moich pleców, gdy się kłaniacie i gdy padacie na twarz». A w przekazie Sa'ida znajduje się: «gdy się kłaniacie i gdy padacie na twarz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wzywa do pełnego i spokojnego skłonu oraz pokłonu.

Objaśnienie trudnych słów
Ruku‘

Skłon w modlitwie, podczas którego dłonie spoczywają na kolanach.

Sujud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wykonywać należycie

Wykonywać pozycje modlitewne w pełni i starannie, bez pośpiesznego ich odhaczania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że skłon i pokłon należy wykonywać starannie i spokojnie. Słowa Proroka ﷺ podkreślają jego szczególną zdolność obserwacji, ale praktyczne polecenie jest jasne: oddaj każdej pozycji należne jej prawa i nie spiesz się podczas modlitwy. Szkoły prawa uznają obowiązek zachowania wystarczającego spokoju w pozycjach modlitewnych; co do dokładnej kwalifikacji prawnej i jej zakresu istnieją dalsze różnice.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy poświęć świadomie czas na pełny skłon i pokłon.
  2. Sprawdź, czy spokojnie kończysz każdą pozycję, zanim przejdziesz do następnej.
  3. Nie pozwól, by pośpiech rządził twoją modlitwą, nawet gdy masz napięty plan dnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.