Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1122

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Sufjana, od Mansura, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać podczas skłonu (ruku') i pokłonu (sujud):

„Subhanakallahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li” (Chwała Tobie, o Allahu, nasz Panie, i chwała Tobie! O Allahu, przebacz mi). W ten sposób realizował nakaz Koranu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wychwalał Allaha i prosił Go o przebaczenie podczas pokłonu i prostracji.

Objaśnienie trudnych słów
Subhanakallahumma

Wysławiony jesteś, o Allahu, ponad wszelką niedoskonałość.

Rabbana wa bihamdik

Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała.

Yata'awwal al-Qur'an

Wprowadzał Koran w czyn, wypowiadając tę modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają ten przekaz za dowód na to, że zalecane jest wysławianie Allaha oraz proszenie Go o przebaczenie podczas pokłonu i prostracji. Wzmianka o podążaniu za Koranem łączy tę modlitwę z nakazem wysławiania Allaha i proszenia Go o przebaczenie. Szkoły prawa uznają różne autentyczne modlitwy na te pozycje modlitewne; ten przekaz wskazuje, że podane słowa są zalecanym wyborem, a nie obowiązkową formułą.

Lekcje na dziś
  1. Nie spiesz się podczas pokłonu i prostracji; wysławiaj Allaha i proś Go o przebaczenie.
  2. Naucz się tej modlitwy i stosuj ją obok innych autentycznie przekazanych formuł modlitewnych.
  3. Nie ograniczaj się do czytania Koranu — wcielaj jego wskazówki w życie także w swojej praktyce religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.