Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1121

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Abu al-Ahwasa, od Sa’ida ibn Masruka, od Salamy ibn Kuhajla, od Abu Riszdina – czyli Kurajba – od Ibn Abbasa, który powiedział: Spędziłem noc u mojej ciotki ze strony matki, Majmuny bint al-Haris, i Wysłannik Allaha ﷺ również spędził u niej tę noc. Widziałem, jak wstał, by załatwić swoje potrzeby; podszedł do bukłaka i rozwiązał jego sznur, a następnie dokonał ablucji, używając umiarkowanej ilości wody. Potem wrócił na swoje posłanie i zasnął. Później wstał ponownie, podszedł do bukłaka, rozwiązał sznur i dokonał ablucji tak samo jak poprzednio. Następnie stanął do modlitwy i podczas pokłonu mówił:

„O Allahu, umieść światło w moim sercu, umieść światło w moim słuchu, umieść światło w moim wzroku, umieść światło pode mną, umieść światło nade mną, umieść światło po mojej prawej stronie, umieść światło po mojej lewej stronie, umieść światło przede mną, umieść światło za mną i powiększ moje światło”. Potem spał, aż zaczął chrapać, wtedy przyszedł Bilal i obudził go na modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonał nocą wudu i poprosił Allaha o pełnię światła.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

bukłak

Skórzany worek służący do przechowywania wody.

pokłon

Sadżda: pozycja modlitewna, w której czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ podczas modlitwy nocnej starannie dbał o rytualną czystość i oszczędnie używał wody. Prośba o światło obejmuje serce, zmysły i wszystkie kierunki; uczeni objaśniają ją jako prośbę o przewodnictwo i jasność. Przekaz wspomina tę modlitwę błagalną podczas pokłonu, ale nie czyni jej obowiązkowym elementem każdej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wudu używaj wody rozważnie i bez marnotrawstwa.
  2. Przed modlitwą nocną znajdź czas na oczyszczenie i spokojne przygotowanie.
  3. Proś Allaha o przewodnictwo i jasność w sercu, postrzeganiu i codziennym postępowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.