Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1171

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَفُّهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Al-Fadl ibn Dukain, który powiedział: Opowiedział nam Saif Al-Makki, który powiedział: Słyszałem, jak Mudżahid mówił: Opowiedział mi Abu Ma'mar, który powiedział: Słyszałem, jak Abdullah mówił: Wysłannik Allaha ﷺ nauczył nas Taszahhud tak samo, jak uczył nas sury z Koranu, trzymając swoją dłoń w naszych dłoniach:

«Pozdrowienia są dla Allaha, podobnie jak modlitwy i czyste słowa. Pokój niech będzie z tobą, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa. Pokój niech będzie z nami i z prawymi sługami Allaha. Zaświadczam, że nie ma bóstwa poza Allahem i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Jego wysłannikiem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profet ﷺ e mësoi teshehudin me kujdes, ashtu si një sure nga Kurani.

Objaśnienie trudnych słów
Teshehudi

Dëshmia e qëndrueshme e besimit dhe përshëndetja që shqiptohet gjatë uljes në namaz.

Et-tehijjatu

Të gjitha nderimet dhe përshëndetjet i takojnë Allahut.

Es-salavatu vet-tajjibat

Lutjet dhe të gjitha fjalët e veprat e mira e të pastra janë për Allahun.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga kjo se teshehudi duhet mësuar dhe shqiptuar me kujdes: Profeti ﷺ e mësoi atë ashtu siç mësonte një sure nga Kurani. Transmetimi vërteton gjithashtu formulimin e përmendur dhe dëshminë për njëshmërinë e Allahut dhe për profetësinë e Muhamedit ﷺ. Shkollat juridike e njohin teshehudin si pjesë të namazit, megjithëse ndryshojnë për statusin e tij të saktë juridik dhe për formulimet e transmetuara që janë të mjaftueshme.

Lekcje na dziś
  1. Mësoje teshehudin hap pas hapi dhe shqiptoji fjalët me vetëdije gjatë namazit.
  2. Gjatë teshehudit, medito mbi domethënien e dëshmisë së besimit dhe drejtoje adhurimin tënd vetëm te Allahu.
  3. Mësoji me kujdes fjalët e namazit, që të tjerët t’i mbajnë mend dhe t’i përcjellin saktë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.