Sunan an-Nasa'i, hadis 1172
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarkhasiprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيَّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, Abu Kudama as-Sarachsi, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, który powiedział: Opowiedział mi Katada, od Junusa ibn Dżubajra, od Hittana ibn Abdullaha, że al-Asz’ari powiedział:
«Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas przemówienie, nauczył nas naszej Sunny i wyjaśnił nam naszą modlitwę. Powiedział: „Prostujcie swoje szeregi i niech jeden z was poprowadzi modlitwę. Gdy on wypowie takbir, wypowiedzcie takbir; a gdy powie: ‘Wa la ad-dallin’, powiedzcie: ‘Amin’, a Allah wam odpowie. Gdy imam wypowie takbir i skłoni się, wypowiedzcie takbir i skłońcie się, gdyż imam kłania się przed wami i podnosi przed wami”». Prorok Allaha ﷺ powiedział: „To wyrównuje tamto. A gdy powie: ‘Sami’a Allahu liman hamidah’, powiedzcie: ‘Rabbana wa lakal-hamd’, a Allah was usłyszy, gdyż zaprawdę Allah, Potężny i Wyniosły, powiedział ustami Swego Proroka ﷺ: «Allah słyszy tego, kto Go chwali». Następnie, gdy imam wypowie takbir i odda pokłon, wypowiedzcie takbir i oddajcie pokłon, gdyż imam oddaje pokłon przed wami i podnosi się przed wami”». Prorok Allaha ﷺ powiedział: „To wyrównuje tamto. A gdy znajdziecie się w pozycji siedzącej, niech pierwszymi słowami każdego z was będą: ‘At-tahijjatu lillahi was-salawatu wat-tajjibat, as-salamu ‘alajka ajjuhan-Nabijju wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu ‘alajna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin, aszhadu an la ilaha illa Allah wa aszhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh’”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Słuchaj imama w uporządkowany sposób i wykonuj ruchy modlitewne po nim.
Wypowiedzenie słów «Allahu akbar» — Allah jest Największy.
Prośba oznaczająca: «O Allahu, odpowiedz».
Pochwały i wyznanie wiary wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rzędy modlitewne powinny być proste, a za imamem należy podążać, nie wyprzedzając go. Modlący się wypowiada przepisane odpowiedzi, takie jak «Amin» i «Rabbana wa lakal-hamd», oraz wykonuje skłon i pokłon po imamie. Wyjaśnienie słów «to wyrównuje tamto» podkreśla, że imam najpierw się skłania lub wykonuje pokłon, a następnie wcześniej się podnosi, zaś podążający za nim wykonuje ruchy we właściwej kolejności. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach dotyczących pozycji modlitewnych i recytacji za imamem, ale zgadzają się co do zasady podążania za imamem.
- Przed modlitwą sprawdź, czy rzędy są proste, a ramiona stykają się ze sobą.
- Przy każdym ruchu czekaj na imama i nie wykonuj skłonu ani pokłonu przed nim.
- Naucz się przepisanych słów «Amin», pochwały wypowiadanej po podniesieniu się oraz tashahhudu.
Ten przekaz sahih znajduje się w tym samym rozdziale i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego praktyki modlitewnej.
Sunan an-Nasa'i · #1173 (Sahih)Dotyczy również wskazówek modlitewnych przekazanych za pośrednictwem Qatady.
Sunan an-Nasa'i · #1174 (Sahih)Ten przekaz sahih również omawia ruchy modlitewne i pomaga dostrzec szerszy kontekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.