Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1173

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، - وَهُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ - عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمْ صَلَّوْا مَعَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu al-Aszas, Ahmad ibn al-Mikdam al-Idżli al-Basri, mówiąc: Opowiedział nam al-Mutamir, mówiąc: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał, od Katady, od Abu Ghalaba – czyli Junusa ibn Dżubajra – od Hittana ibn Abdullaha, że modlili się z Abu Musą, a on rzekł:

«Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Gdy dojdziecie do pozycji siedzącej, niech pierwszymi słowami, które wypowie każdy z was, będą: ‘At-tahijjatu lillahi was-salawatu wat-tajjibat, as-salamu alajka ajjuhan-Nabijju wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu alajna wa ala ibadillahis-salihin. Aszhadu an la ilaha ill-Allah wahdahu la szarika lah, wa aszhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh’ (Pozdrowienia są dla Allaha, podobnie jak modlitwy i czyste słowa. Pokój niech będzie z tobą, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa. Pokój niech będzie z nami i z prawymi sługami Allaha. Zaświadczam, że nie ma innego bóstwa poza Allahem, jedynym i bez wspólników, oraz zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i posłańcem)”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, że taszahhud rozpoczyna się od oddania czci Allahowi i wyznania wiary.

Objaśnienie trudnych słów
At-tahijjat

Wszelkie pozdrowienia i formy czci należą się Allahowi.

Taszahhud

Słowa wyznania wiary i uwielbienia recytowane w pozycji siedzącej podczas modlitwy.

As-salawatu wat-tajjibat

Modlitwy oraz dobre i czyste słowa należą się Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że recytacja w pozycji siedzącej rozpoczyna się od przekazanego pozdrowienia i wyznania wiary. Hadis podaje jedną z form taszahhudu, których nauczał Prorok ﷺ. W szkołach prawa islamskiego istnieje kilka przekazanych wersji; muzułmanie kierują się w tej kwestii wiarygodnymi przekazami i uznanymi objaśnieniami swojej szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Starannie naucz się taszahhudu i recytuj go uważnie podczas siedzenia w modlitwie.
  2. Rozpocznij recytację w pozycji siedzącej od oddania czci Allahowi, a następnie wypowiedz pozdrowienie i wyznanie wiary.
  3. Zastanów się nad znaczeniem tych słów, aby modlitwa nie była jedynie mechaniczną recytacją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.