Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1204

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ رَفَعَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Przekazał nam Malik, od Amira ibn Abdullaha ibn az-Zubaira, od Amra ibn Sulaima, od Abu Qatady, że Wysłannik Allaha ﷺ modlił się, trzymając na rękach Umamah. Gdy oddawał pokłon, odkładał ją, a gdy wstawał, ponownie ją podnosił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się, niosąc Umamę, i odkładał ją, gdy wykonywał pokłon.

Objaśnienie trudnych słów
Umama

Wnuczka Proroka ﷺ, córka jego córki Zajnab.

sajda

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że niesienie dziecka oraz ograniczone ruchy potrzebne, by je odłożyć lub podnieść, nie unieważniają modlitwy. Przekaz ukazuje również troskę i czułość Proroka ﷺ wobec dzieci. Prawnicy omawiają dokładne warunki dopuszczalności takich ruchów; sam ten przekaz nie oznacza, że każdy ruch podczas modlitwy jest dozwolony.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj dzieci z czułością i uwzględniaj ich potrzeby, także podczas codziennych aktów czci.
  2. Ograniczaj niepotrzebne ruchy podczas modlitwy, pamiętając jednak, że konieczna, niewielka czynność nie unieważnia jej automatycznie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.