Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1253

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Hilalprzekazał go an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Biszr ibn Hilal, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Waris, od Hiszama ad-Dastawa’iego, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy rozbrzmiewa wezwanie do modlitwy, Szatan ucieka, puszczając głośne wiatry. Gdy kończy się Ikamah, powraca i staje między człowiekiem a jego sercem, szepcząc mu tak, że ten nie wie, ile rakatów odmówił. Jeśli ktokolwiek z was to zauważy, niech odda dwa pokłony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szatan rozprasza podczas modlitwy; w razie wątpliwości wykonuje się dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
Iqamah

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

Sujud as-Sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia błędu wynikającego z zapomnienia podczas modlitwy.

raka'at

Jednostki, z których składa się modlitwa rytualna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że rozproszenie podczas modlitwy jest próbą, a wierzący stara się zachować skupienie. W razie wątpliwości co do liczby raka'at obowiązują szczegółowe zasady: zazwyczaj przyjmuje się pewną, ustaloną liczbę i wykonuje Sujud as-Sahw. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących momentu wykonania dwóch pokłonów oraz dokładnego postępowania w razie wątpliwości; w tej kwestii należy kierować się wskazówkami wiarygodnego uczonego lub własnej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj się do modlitwy w spokoju i świadomie skieruj uwagę ku Allahowi.
  2. W razie wątpliwości nie wpadaj w panikę; stosuj zasady swojej szkoły prawa dotyczące naprawienia błędu wynikającego z zapomnienia.
  3. Dowiedz się, kiedy wykonuje się Sujud as-Sahw, a jeśli masz wątpliwości, poproś o wyjaśnienie kompetentną osobę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.