Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1252

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, od Malika, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy ktokolwiek z was wstaje do modlitwy, przychodzi do niego Szajtan i miesza mu w modlitwie tak, że nie wie, ile rakatów odmówił. Jeśli ktokolwiek z was to zauważy, niech odda dwa pokłony na siedząco”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie wątpliwości co do liczby rakʿat wykonuje się dwa pokłony zapomnienia.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Liczba mnoga od rakʿa: jedna pełna jednostka modlitwy.

sudżud as-sahw

Dwa pokłony wykonywane w określonych przypadkach pomyłki lub wątpliwości podczas modlitwy.

Szajtan

Szatan, który według przekazu może rozpraszać modlącego się i wprowadzać go w zakłopotanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas modlitwy mogą pojawić się rozproszenie i wątpliwości, a wierzący powinien wówczas postępować zgodnie z przepisami dotyczącymi sudżud as-sahw. Sformułowanie wspomina o dwóch pokłonach wykonywanych w pozycji siedzącej. Szkoły prawa omawiają dodatkowo, jak w razie wątpliwości ustalić liczbę rakʿat i kiedy wykonać pokłony; dokładne zastosowanie zależy od rodzaju pomyłki oraz przyjętej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę, jeśli podczas modlitwy stracisz rachubę; stosuj zasady swojej szkoły prawa dotyczące wątpliwości i sudżud as-sahw.
  2. Przystępuj do modlitwy z uwagą i, gdy to możliwe, ograniczaj czynniki rozpraszające.
  3. Nie zniechęcaj się pomyłką: przekaz uczy, że istnieje określony sposób postępowania z zapomnieniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.