Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1266

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - ثُمَّ لَقِيتُ الشَّيْخَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَقَلَّبْتُ الْحَصَى فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ لاَ تُقَلِّبِ الْحَصَى فَإِنَّ تَقْلِيبَ الْحَصَى مِنَ الشَّيْطَانِ وَافْعَلْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ قَالَ هَكَذَا وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَأَضْجَعَ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Muslima ibn Abi Marjam — starszego z mieszkańców Medyny —; potem spotkałem tego starszego, a on rzekł: Słyszałem, jak Ali ibn Abdur-Rahman mówił: Modliłem się obok Ibn Umara i zacząłem przesuwać kamyki. Ibn Umar powiedział do mnie:

„Nie przesuwaj kamyków, gdyż przesuwanie kamyków pochodzi od Szatana. Czyń tak, jak widziałem, że czynił Wysłannik Allaha ﷺ”. Zapytałem: „A jak widziałeś, że czynił Wysłannik Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Oto tak” – i ustawił prawą stopę pionowo, lewą stopę położył płasko na ziemi, umieścił prawą dłoń na prawym udzie i lewą dłoń na lewym udzie, a następnie wskazał palcem wskazującym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar uczył spokoju podczas modlitwy i wskazywał na prorocką pozycję siedzącą.

Objaśnienie trudnych słów
przesuwanie kamyków

Bawienie się kamykami w miejscu modlitwy lub przesuwanie ich podczas modlitwy.

wskazywanie palcem wskazującym

Unoszenie lub poruszanie palcem wskazującym podczas siedzącej modlitwy błagalnej w trakcie modlitwy.

prawa stopa uniesiona

Ustawienie prawej stopy pionowo, z palcami skierowanymi ku kierunkowi modlitwy, podczas gdy lewa stopa leży płasko.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że niepotrzebne wiercenie się podczas modlitwy jest sprzeczne z pożądanym spokojem i skupieniem. Przekaz opisuje znaną pozycję siedzącą: prawa stopa jest ustawiona pionowo, lewa leży płasko, a dłonie spoczywają na udach. Szkoły prawne różnią się w szczegółach pozycji siedzących i wskazywania palcem; ten przekaz stanowi podstawę do naśladowania opisanej praktyki prorockiej.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż luźne przedmioty przed modlitwą, aby nie bawić się nimi podczas modlitwy.
  2. Ćwicz pozycję siedzącą spokojnie i starannie, nie rozpraszając innych podczas ich modlitwy.
  3. Poznawaj prorocką praktykę modlitewną z wiarygodnych przekazów i stosuj ją z należytą uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.