Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1341

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, od Sufjana, który powiedział:

„Słyszałem to od Abdaha ibn Abi Lubaby i słyszałem to od Abdulmalika ibn Umajra; obaj usłyszeli to od Warrada, skryby Al-Mughiry ibn Szuby”. Ten opowiedział: „Muawija napisał do Al-Mughiry ibn Szuby, mówiąc: »Poinformuj mnie o czymś, co usłyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ«. Odpowiedział: »Gdy Wysłannik Allaha ﷺ kończył modlitwę, mówił: ‚La ilaha illallah wahdahu la szarika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa ’ala kulli szaj’in kadir. Allahumma la mani’a lima a’tajta wa la mu’tija lima mana’ta wa la janfa’u dhal-dżaddi minka al-dżadd’. (Nie ma bóstwa poza Allahem, Jedynym, bez wspólników; do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała, a On jest wszechmocny. O Allahu, nikt nie może wstrzymać tego, co dajesz, ani dać tego, co wstrzymujesz, i posiadaczowi fortuny nie przyniesie korzyści jego fortuna przed Tobą)«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie wierzący uznaje jedność Allaha i Jego doskonałe rozporządzanie wszystkim.

Kontekst i przyczyna

Muʿawija napisał do al-Mughiry ibn Shuʿby z pytaniem o słowa, które ten usłyszał od Wysłannika Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

Nikt nie ma prawa być czczony poza Allahem.

Dhal-jadd

Osoba posiadająca majątek, prestiż lub powodzenie w życiu doczesnym.

Nikt nie może powstrzymać tego, co Ty dajesz

Tego, co Allah obdarza, nikt nie może Mu odebrać; tego, czego On odmawia, nikt nie może dać poza Jego wolą.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają ten przekaz za dowód na wypowiadanie tego dhikru po modlitwie. Słowa te potwierdzają jedność, królowanie i moc Allaha oraz uczą, że majątek i prestiż nie zapewniają niezależnej ochrony ani korzyści wobec Niego. Tekst podkreśla w ten sposób zależność od Allaha, nie znosząc ludzkiego wysiłku ani odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Po obowiązkowej modlitwie poświęć czas na wspominanie Allaha przekazanymi słowami.
  2. Zaufaj Allahowi jako Dawcy i Obrońcy, a majątek ani prestiż niech nie czynią cię pysznym.
  3. Uznawaj rozporządzenie Allaha i proś Go o dobro, pamiętając, że nadal odpowiadasz za swoje wybory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.