Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1343

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Isma'il al-Mudżalidi, mówiąc: Poinformował nas Huszajm, mówiąc: Poinformował nas Al-Mughira, i wspomniał innego. Oraz poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, mówiąc: Opowiedział nam Huszajm, mówiąc: Poinformowało nas kilku, wśród nich Al-Mughira, od Asz-Sza'biego, od Warrada, skryby Al-Mughiry, że Mu'awija napisał do Al-Mughiry:

„Napisz mi hadith, który słyszałeś od Posłańca Allaha ﷺ”. Wówczas Al-Mughira napisał mu: „Słyszałem, jak mówił po zakończeniu modlitwy: »La ilaha illallah wahdahu la szarika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli szaj'in kadir (Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, nie mającym współtowarzyszy; do Niego należy władza i Jemu należy się chwała, a On jest nad każdą rzeczą wszechmocny)«, trzy razy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie tę pochwałę jedności Boga wypowiada się trzy razy.

Kontekst i przyczyna

Mu'awiya poprosił Al-Mughirę listownie o hadis, który usłyszał bezpośrednio od Wysłannika Allaha ﷺ. Al-Mughira odpowiedział, przytaczając to wspomnienie po modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Wahdahu la sharika lah

Allah jest Jedyny i nie ma żadnego współtowarzysza.

Lahul-mulk wa lahul-hamd

Wszelka władza należy do Allaha i wszelka chwała Jemu przysługuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po modlitwie zalecane jest wspominanie Allaha tymi słowami, wypowiadanymi trzy razy. Tekst podkreśla tawhid: tylko Allah posiada władzę, zasługuje na wszelką chwałę i ma moc nad wszystkim. Relacja wymienia tę konkretną formę wspominania, nie twierdząc, że jest ona jedyną formą dhikru po modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć chwilę po modlitwie na uważne wspominanie Allaha.
  2. Wypowiedz te słowa trzy razy, rozważając jedność i moc Allaha.
  3. Poznaj znaczenie dhikru, aby twoja pochwała nie ograniczała się do samych słów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.