Sunan an-Nasa'i, hadis 1344
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ " إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Ishaq as-Saghani, który powiedział: Przekazał nam Abu Salamah al-Chuza'i, Mansur ibn Salamah, który powiedział: Przekazał nam Challad ibn Sulajman – powiedział Abu Salamah, a był on z bojących się Allaha – od Chalida ibn Abi Imrana, od Urwy, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy zasiadał na zgromadzeniu lub się modlił, wypowiadał pewne słowa. Aisza zapytała go o te słowa, a on odpowiedział:
«Jeśli ktoś mówił dobro, słowa te będą pieczęcią na nich aż do Dnia Zmartwychwstania; a jeśli powiedział coś innego niż to, będą one dla niego okupieniem: Subhanaka Allahumma wa bihamdika, astaghfiruka wa atubu ilaik (Chwała Tobie, o Allahu, i chwała Ci! Proszę Cię o przebaczenie i kajam się przed Tobą)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta lutje e vulos fjalën e mirë dhe shlyen gabimet.
Një përmbyllje që i përforcon dhe i ruan fjalët.
Një mjet përmes të cilit Allahu fal gabimet dhe mangësitë.
Folësi i drejtohet Allahut me pendim dhe vendos të kthehet tek Ai.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është mirë që një kuvend të përmbyllet me këtë lutje: ajo i përforcon fjalët e mira dhe kërkon falje për gabimet. Formulimi ndërthur madhërimin dhe lavdërimin e Allahut me kërkimin e faljes dhe shprehjen e pendimit. Transmetimi përmend edhe namazin; ai nuk jep arsye për t’i zëvendësuar fjalët e përcaktuara të namazit.
- Përfundojeni bisedën me lutjen e përmendur dhe kërkojini Allahut falje për gabimet e mundshme.
- Flisni me vetëdije dhe përpiquni që kuvendet t’i mbushni me fjalë të mira.
- Mësojeni kuptimin e lutjes, që ta shqiptoni me përqendrim dhe pendim të sinqertë.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.