Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1344

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ishaq as-Saghani, który powiedział: Przekazał nam Abu Salamah al-Chuza'i, Mansur ibn Salamah, który powiedział: Przekazał nam Challad ibn Sulajman – powiedział Abu Salamah, a był on z bojących się Allaha – od Chalida ibn Abi Imrana, od Urwy, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy zasiadał na zgromadzeniu lub się modlił, wypowiadał pewne słowa. Aisza zapytała go o te słowa, a on odpowiedział:

«Jeśli ktoś mówił dobro, słowa te będą pieczęcią na nich aż do Dnia Zmartwychwstania; a jeśli powiedział coś innego niż to, będą one dla niego okupieniem: Subhanaka Allahumma wa bihamdika, astaghfiruka wa atubu ilaik (Chwała Tobie, o Allahu, i chwała Ci! Proszę Cię o przebaczenie i kajam się przed Tobą)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta lutje e vulos fjalën e mirë dhe shlyen gabimet.

Objaśnienie trudnych słów
vulë

Një përmbyllje që i përforcon dhe i ruan fjalët.

shlyerje

Një mjet përmes të cilit Allahu fal gabimet dhe mangësitë.

të kthehem tek Ti me pendim

Folësi i drejtohet Allahut me pendim dhe vendos të kthehet tek Ai.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është mirë që një kuvend të përmbyllet me këtë lutje: ajo i përforcon fjalët e mira dhe kërkon falje për gabimet. Formulimi ndërthur madhërimin dhe lavdërimin e Allahut me kërkimin e faljes dhe shprehjen e pendimit. Transmetimi përmend edhe namazin; ai nuk jep arsye për t’i zëvendësuar fjalët e përcaktuara të namazit.

Lekcje na dziś
  1. Përfundojeni bisedën me lutjen e përmendur dhe kërkojini Allahut falje për gabimet e mundshme.
  2. Flisni me vetëdije dhe përpiquni që kuvendet t’i mbushni me fjalë të mira.
  3. Mësojeni kuptimin e lutjes, që ta shqiptoni me përqendrim dhe pendim të sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.