Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1404

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Przekazał nam Szu'ba, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Ishak przekazywał od Abu Ubajdy, od Abdullaha, od Proroka ﷺ, który rzekł:

«Nauczył nas Chutby Potrzeby: „Chwała Allahowi, prosimy Go o pomoc i przebaczenie, i szukamy u Allaha schronienia przed złem naszych dusz i naszych złych uczynków. Kogo Allah prowadzi, ten nie zbłądzi, a kogo On zwodzi, tego nikt nie poprowadzi. Zaświadczam, że nie ma bóstwa poza Allahem, i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i posłańcem”. Następnie recytował trzy wersety: {O wy, którzy uwierzyliście! Bójcie się Allaha tak, jak należy się Go bać, i nie umierajcie inaczej, jak tylko będąc muzułmanami} {O ludzie! Bójcie się waszego Pana, który stworzył was z jednej duszy i z niej stworzył jej małżonkę, a z nich dwojga rozprzestrzenił wielu mężczyzn i kobiety. Bójcie się Allaha, przez którego domagacie się wzajemnych praw, i szanujcie więzy pokrewieństwa. Zaprawdę, Allah zawsze was obserwuje} {O wy, którzy uwierzyliście! Bójcie się Allaha i mówcie słowa sprawiedliwe}». Powiedział Abu Abdurrahman: Abu Ubajda nic nie słyszał od swojego ojca, ani Abdurrahman ibn Abdullah ibn Masud, ani Abdul-Dżabbar ibn Wail ibn Hudżr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył stałej formuły wstępnej zawierającej pochwałę, wyznanie wiary i wersety o taqwie.

Objaśnienie trudnych słów
Chutbat al-Hadża

Znana mowa wstępna zawierająca pochwałę, błagania i wyznanie wiary, stosowana podczas przemówień i przy innych okazjach.

Taqwa

Świadome posłuszeństwo Allahowi i unikanie grzechów z czci dla Niego.

Kawlan sadidan

Wypowiadanie słów prawych, właściwych i szczerych.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że mówca może stosownie rozpocząć swoją wypowiedź od pochwały Allaha, prośby o pomoc i przebaczenie, wyznania wiary oraz zachęt do taqwy. Trzy wersety podkreślają bojaźń Bożą, więzi rodzinne i prawdomówną mowę. Przekaz opisuje zalecaną formę; nie stwierdza, że każde przemówienie musi zawierać dokładnie ten tekst.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj ważne przemówienie od podziękowania Allahowi i proś Go o pomoc oraz przebaczenie.
  2. Łącz zachęty do taqwy z konkretnymi wezwaniami do szczerej mowy i podtrzymywania więzi rodzinnych.
  3. Używaj Chutbat al-Hadża jako znaczącego wstępu, nie przedstawiając jej jako jedynej prawidłowej formuły na każde przemówienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.