Księga Modlitwy Strachu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1550

Przekazany przez Abu Ayyash al-Zuraqi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy Strachu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غِرَّةً وَلَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غَفْلَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ - يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ - بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَفَرَّقَنَا فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِرْقَةً يَحْرُسُونَهُ فَكَبَّرَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُمْ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ هَؤُلاَءِ وَأُولَئِكَ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا الثَّانِيَةَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَبِالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ تَأَخَّرُوا فَقَامُوا فِي مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَكَانَتْ لِكُلِّهِمْ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ مَعَ إِمَامِهِمْ وَصَلَّى مَرَّةً بِأَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, który powiedział: Opowiedział nam Mansur, od Mudżahida, od Abu Ajjasha az-Zurakiego, który rzekł: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w Usfan i Posłaniec Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie zuhr. Tego dnia dowódcą bałwochwalców był Chalid ibn al-Walid, a oni powiedzieli:

„Zastaliśmy ich w chwili nieuwagi”. Wówczas została objawiona modlitwa strachu między zuhr a asr. Posłaniec Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie asr i podzielił nas na dwie grupy: jedna grupa modliła się z Prorokiem ﷺ, a druga pełniła straż. Wygłosił takbir wraz z tymi, którzy byli najbliżej niego, oraz z tymi, którzy pełnili straż, następnie skłonił się i obie grupy skłoniły się razem. Potem padli na twarz ci, którzy byli najbliżej niego, podczas gdy drudzy pozostali na straży; następnie ci drudzy wysunęli się naprzód i oddali pokłon. Wtedy Prorok ﷺ powstał i poprowadził wszystkich w drugim ukłonie, zarówno tych przy sobie, jak i strażników. Następnie oddał pokłon z tymi, którzy byli przy nim, po czym cofnęli się oni, by zająć miejsca swoich towarzyszy, a drudzy wysunęli się naprzód i oddali pokłon. Na koniec wypowiedział taslim nad nimi, tak że każda z grup odmówiła dwa rakaty ze swoim imamem. Odprawił tę modlitwę również raz na ziemi Banu Sulajm.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu zagrożenia modlitwa jest dostosowywana, a oddawanie czci i pełnienie warty trwają.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie w ‘Usfanie. Gdy bałwochwalcy zauważyli, że muzułmanie byli nieprzygotowani podczas modlitwy dhuhr, według tekstu modlitwa strachu została objawiona między modlitwami dhuhr i asr.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa strachu

Dostosowana forma modlitwy zbiorowej odprawiana w obliczu zagrożenia.

Raka’at

Jednostki, z których składa się modlitwa rytualna.

Taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że modlitwy zbiorowej nie należy po prostu porzucać w obliczu bezpośredniego zagrożenia: imam może podzielić wiernych na grupy, które na zmianę się modlą i pełnią wartę. Przekaz pokazuje również, że ruchy modlitewne można odpowiednio dostosować, by zapewnić bezpieczeństwo. Szkoły prawa omawiają różne formy modlitwy strachu na podstawie odmiennych przekazów i okoliczności; ten opis przedstawia jeden z przekazanych sposobów jej odprawiania.

Lekcje na dziś
  1. W niebezpiecznych warunkach zadbaj o jasny podział zadań, tak aby uwzględnić zarówno modlitwę, jak i ochronę.
  2. Dostosuj sposób odprawiania modlitwy do okoliczności, nie tracąc z oczu jej istoty.
  3. W konkretnej sytuacji zagrożenia ustal sposób modlitwy z kompetentnym imamem i uwzględnij rzeczywiste warunki bezpieczeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.