Modlitwa w Obawie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 942

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa w Obawie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Zapytałem go, czy Prorok ﷺ odmówił modlitwę strachu. Odpowiedział: Salim poinformował mnie, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — rzekł: Brałem udział w wyprawie z Wysłannikiem Allaha ﷺ w kierunku Nadżdu. Stanęliśmy naprzeciw wroga i ustawiliśmy się w szeregi przeciwko nim. Wysłannik Allaha ﷺ stanął, by poprowadzić nas w modlitwie; jedna grupa stała z nim i modliła się, podczas gdy druga grupa stawiła czoła wrogowi. Wysłannik Allaha ﷺ wykonał skłon (ruku') z tymi, którzy byli z nim, oraz dwie pokłony. Następnie ta grupa ustąpiła miejsca grupie, która jeszcze się nie modliła, i tamci podeszli. Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził ich w jednym raka'cie, wykonał dwa pokłony i zakończył modlitwę taslimem. Potem każdy z nich wstał indywidualnie, wykonał jeden raka't dla siebie i dopełnił go dwoma pokłonami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu bezpośredniego zagrożenia grupy mogą modlić się na zmianę.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa w obliczu zagrożenia

Forma modlitwy odmawiana, gdy grupa staje w obliczu konkretnego zagrożenia ze strony wroga.

Rakʿa

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi pokłon i dwa pokłony czołem do ziemi.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego przekazu, że modlitwy nie porzuca się nawet w obliczu zagrożenia: jedna grupa modli się za imamem, podczas gdy druga obserwuje wroga, a następnie grupy się zmieniają. Przekaz opisuje, że Prorok ﷺ poprowadził modlitwę dla obu grup, po czym każda z nich osobno dokończyła swoją pozostałą rakʿę. Uczeni omawiają kilka form modlitwy w obliczu zagrożenia potwierdzonych autentycznymi przekazami; dokładny sposób jej odprawiania zależy od sytuacji i obowiązujących wskazań prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie porzucaj modlitwy pod presją; znajdź bezpieczny i odpowiedni sposób jej odprawienia.
  2. W sytuacji zagrożenia miej na uwadze bezpieczeństwo innych i starannie podzielcie się zadaniami.
  3. W sprawie praktycznego odprawiania modlitwy w wyjątkowych okolicznościach zasięgnij porady kompetentnego imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.