Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1726

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Shadh
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Przekazał nam Malik, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że Prorok ﷺ zwykł modlić się w nocy jedenaście jednostek (rak'ah), i kończył jedną jednostką Witr; następnie kładł się na swoim prawym boku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w nocy jedenaście rak‘atów, w tym jedną rak‘ę modlitwy witr.

Objaśnienie trudnych słów
Rak‘at

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Witr

Nieparzysta liczba jednostek modlitewnych, którymi kończy się modlitwę nocną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jedenaście rak‘atów, w tym jedna rak‘a witr, należy do przekazanej praktyki nocnej modlitwy Proroka ﷺ. Wzmianka opisuje jego stały zwyczaj, ale nie ustanawia obowiązkowego maksymalnego limitu dobrowolnej modlitwy nocnej. Położenie się na prawym boku po modlitwie również stanowi część opisanej praktyki; szkoły prawa omawiają osobno, kiedy taki odpoczynek ma znaczenie dla osoby, która zamierza modlić się przed Fadżr.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź miejsce na dobrowolną modlitwę nocną, nawet jeśli zaczynasz od niewielkiej, możliwej do utrzymania liczby rak‘atów.
  2. Zakończ modlitwę nocną witr, jeśli przewidujesz, że nie wstaniesz już później w nocy.
  3. Odpocznij po modlitwie i naśladuj opisaną praktykę Proroka w sposób odpowiedni do swojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.