Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1752

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Abza. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبِي نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, od Abu Nu'ajma, od Sufjana, od Zubajda, od Dharra, od Sa'ida ibn Abdur-Rahmana ibn Abzy, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł recytować w modlitwie Witr:

„Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego!”, „Powiedz: O niewierni!” oraz „Powiedz: On jest Allah, Jedyny”. A gdy kończył modlitwę, mówił: „Subhanal-Malikil-Quddus” trzy razy, podnosząc przy tym głos. Powiedział Abu Abdur-Rahman: Abu Nu'ajm jest dla nas bardziej wiarygodny niż Muhammad ibn Ubajd i niż Qasim ibn Jazid; i jest najbardziej wiarygodnym z towarzyszy Sufjana według naszej oceny. A Allah wie najlepiej. Jahja ibn Sa'id al-Qattan, następnie Abdullah ibn al-Mubarak, następnie Waki' ibn al-Dżarrah, następnie Abdur-Rahman ibn Mahdi, następnie Abu Nu'ajm, następnie al-Aswad w tym hadisie. I przekazał to Dżarir ibn Hazim od Zubajda, mówiąc: „Przeciąga swój głos za trzecim razem i go podnosi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował trzy sury podczas modlitwy witr i trzykrotnie wysławiał Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿah, często odmawiana na zakończenie modlitwy nocnej.

Subhanal-Malikil-Quddus

„Chwała Świętemu Władcy, Najświętszemu”: słowa wysławiające doskonałość Allaha.

rakʿah

Jednostka modlitwy w muzułmańskiej modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest recytowanie podczas modlitwy witr kolejno sur al-Aʿla, al-Kafirun i al-Ikhlas. Zalecane jest również trzykrotne wypowiedzenie po taslim „Subhanal-Malikil-Quddus” i podniesienie przy tym głosu, jak opisuje przekaz. Są to zalecane praktyki; hadis nie czyni ich warunkami ważności modlitwy witr.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli znasz te sury, włącz opisaną recytację trzech sur do swojej modlitwy witr.
  2. Po taslim trzykrotnie powiedz „Subhanal-Malikil-Quddus”, wyraźnie wypowiadając te słowa.
  3. Traktuj te zalecane praktyki jako sposób na zakończenie modlitwy nocnej wysławianiem Allaha, a nie jako warunki ważności modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.