Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1885

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَاتَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وَتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا مِنْ خَلْفِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, który powiedział: Opowiedziała nam Hafsa, od Umm Atijji, która powiedziała: Zmarła jedna z córek Proroka ﷺ, a on wysłał do nas wiadomość, mówiąc:

„Umyjcie ją wodą i liśćmi lotosu, i umyjcie ją nieparzystą liczbę razy: trzy, pięć lub siedem, jeśli uznacie to za stosowne, i dodajcie trochę kamfory w ostatnim myciu. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on rzucił nam swoją przepaskę biodrową i powiedział: „Owińcie ją w nią”. Następnie uczesałyśmy jej włosy w trzy warkocze i ułożyłyśmy je za nią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarłą należy starannie obmyć i owinąć w całun zgodnie z przekazanymi wytycznymi.

Kontekst i przyczyna

Zmarła jedna z córek Proroka ﷺ; Umm ‘Atijja i inne kobiety otrzymały polecenie, by ją obmyć i odpowiednio przygotować.

Objaśnienie trudnych słów
sidr

Liście drzewa lotosu używane podczas obmywania.

kamfora

Aromatyczna substancja, którą według przekazu dodaje się do ostatniego obmycia.

trzy warkocze

Włosy zapleciono w trzy pasma i ułożono za ciałem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zmarłą kobietę obmywają kobiety oraz że właściwa jest nieparzysta liczba obmyć — zasadniczo trzy, a więcej, jeśli zajdzie taka potrzeba. Kamforę dodaje się podczas ostatniego obmycia. Przekaz opisuje również pielęgnację włosów i użycie tkaniny należącej do Proroka ﷺ jako okrycia. Prawnicy omawiają dokładne stosowanie tych wytycznych w ramach zasad rytualnego obmycia i całunu.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zmarłą z troską i godnością oraz przestrzegaj wiarygodnych wytycznych dotyczących obmywania.
  2. Osoby wykonujące obmycie mogą obmyć ciało trzy razy, a dodatkowe obmycia wykonywać tylko wtedy, gdy są potrzebne.
  3. Przy przygotowaniu zmarłej współpracujcie oraz starannie dbajcie o jej prywatność i godność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.