Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1995

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwaydprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Junusa, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował nas Abdurrahman Al-A'radż, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto weźmie udział w pogrzebie aż do odmówienia modlitwy żałobnej, otrzyma jeden kirat, a kto pozostanie aż do złożenia ciała do grobu, otrzyma dwa kiraty». Zapytano: «A czym są te dwa kiraty, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Są jak dwie wielkie góry».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto pozostaje przy zmarłym aż do pogrzebu, otrzymuje nagrodę dwóch kiratów.

Objaśnienie trudnych słów
Kirat

Miara nagrody; Prorok ﷺ porównał dwa kiraty do dwóch wielkich gór.

Modlitwa pogrzebowa

Modlitwa odmawiana wspólnie przez muzułmanów za zmarłego muzułmanina.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że udział w modlitwie pogrzebowej przynosi nagrodę jednego kiratu, a pozostanie do pogrzebu — drugiego. Porównanie do wielkich gór podkreśla ogrom tej nagrody. Przekaz zachęca, by towarzyszyć zmarłemu zarówno podczas modlitwy, jak i pogrzebu.

Lekcje na dziś
  1. Weź udział w modlitwie pogrzebowej i, jeśli możesz, pozostań do pogrzebu.
  2. Wspieraj bliskich zmarłego swoją obecnością i z szacunkiem towarzysz zmarłemu.
  3. W dobrych uczynkach szukaj nagrody Allaha i zachowuj szczerość intencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.