Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 47

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abdallah ibn Ali al-Manjufi, który rzekł: Opowiedział nam Ruh, który rzekł: Opowiedział nam Auf, od Al-Hasana i Muhammada, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto odprowadza orszak pogrzebowy muzułmanina z szczerej wiary i oczekując nagrody od Allaha, i pozostaje z nim aż do odmówienia modlitwy pogrzebowej i zakończenia pochówku, ten wraca z nagrodą dwóch qiratów, a każdy qirat jest wielkości góry Uhud. Kto zaś odmówi modlitwę pogrzebową i wróci przed pochówkiem, ten wraca z jednym qiratem». Potwierdził to Usman al-Mu’azzin, mówiąc: Opowiedział nam Auf, od Muhammada, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto towarzyszy konduktowi pogrzebowemu, otrzymuje nagrodę proporcjonalną do swojego zaangażowania.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara nagrody; hadis porównuje jej wielkość do góry Uhud.

z wiary i w nadziei na nagrodę

Udział wynikający ze szczerego oddania Allahowi, a nie z chęci bycia widzianym lub chwalonym.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że udział w modlitwie pogrzebowej oraz odprowadzenie zmarłego aż do zakończenia pochówku należą do zalecanych uczynków. Większa nagroda dla tego, kto pozostaje do zakończenia pogrzebu, podkreśla wartość troski o zmarłego i wspierania jego społeczności. Obietnica nagrody wiąże się ze szczerością intencji; hadis nie zrównuje samego udziału w modlitwie z towarzyszeniem konduktowi aż do końca.

Lekcje na dziś
  1. Weź udział w modlitwie pogrzebowej i, jeśli możesz, pozostań do zakończenia pochówku.
  2. Odprowadzaj zmarłego ze szczerym zamiarem i proś Allaha o nagrodę.
  3. Zapewnij bliskim praktyczne wsparcie i pomóż społeczności godnie pochować zmarłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.