Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 217

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, który powiedział: Opowiedział nam Hammad – a jest to Ibn Zaid – od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Fatima bint Abi Hubajs cierpiała na istihadę i zapytała Proroka ﷺ, mówiąc:

„O Wysłanniku Allaha, cierpię na istihadę i nie mogę się oczyścić; czy mam porzucić modlitwę?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To jest tylko żyła i nie jest to menstruacja. Gdy nadejdzie twój okres menstruacyjny, porzuć modlitwę; a gdy minie, zmyj z siebie ślady krwi i dokonaj wudu, gdyż to jest tylko żyła i nie jest to menstruacja”. Zapytano go: „A co z ghusl?”. Odpowiedział: „Co do tego nikt nie ma wątpliwości”. Abu Abdur-Rahman powiedział: Nie znam nikogo, kto wspomniałby w tym hadisie „i dokonaj wudu” poza Hammadem ibn Zajdem, ponieważ wielu innych przekazało to od Hiszama bez wspominania „i dokonaj wudu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Istihada nie jest menstruacją i nie uniemożliwia modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Istihada

Krwawienie poza okresem menstruacji; nie jest traktowane jako menstruacja.

Wudu

Mała ablucja rytualna wykonywana przed modlitwą.

Ghusl

Pełna ablucja rytualna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta podczas istihady nadal się modli: opuszcza modlitwę jedynie w czasie menstruacji i wznawia ją po jej zakończeniu. W tej wersji wyraźnie wspomniano o poleceniu zmycia śladów krwi i wykonania wudu; uwaga końcowa an-Nasa’iego wskazuje, że inni przekaziciele nie podają dodatku o wudu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące wudu i postępowania w przypadku utrzymującego się krwawienia.

Lekcje na dziś
  1. Nie rezygnuj z modlitwy z powodu krwawienia uznanego za istihadę.
  2. Przy utrzymującym się krwawieniu odróżniaj okres menstruacji od pozostałych dni.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do ustalenia swojego cyklu menstruacyjnego, poproś kompetentnego uczonego o poradę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.