Sunan an-Nasa'i, hadis 2468
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Harb al‑Marwaziprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ زَكَاةَ عَلَى الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi, mówiąc: Przekazał nam Muhrez ibn al-Waddah, od Isma'ila – czyli Ibn Umaiyyi – od Makhula, od Iraka ibn Malika, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma zakatu dla mężczyzny muzułmanina za jego niewolnika ani za jego konia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een slaaf of paard voor persoonlijk gebruik is niet belast met zakaat.
Obowiązkowa jałmużna należna od określonych dóbr po spełnieniu ustalonych warunków.
Osoba traktowana jako własność w kontekście historycznym; niewolnictwo nie jest instytucją zalecaną przez tę wypowiedź.
Koń trzymany przez właściciela na własny użytek, a nie jako towar handlowy.
Uczeni wnioskują z tej wypowiedzi, że dobra osobiste, takie jak niewolnik czy koń trzymany na własny użytek, nie podlegają zakatowi od majątku. Wypowiedź nie dotyczy zwierząt ani towarów przeznaczonych na handel; w ich przypadku mogą obowiązywać inne zasady zakatu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i wyjątki w ramach swoich zasad dotyczących zakatu.
- Obliczając zakat, odróżniaj dobra na własny użytek od towarów przeznaczonych na handel.
- W razie wątpliwości dotyczących konkretnego dobra poproś o poradę zaufanego uczonego i wyjaśnij, jak z niego korzystasz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.