Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2529

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Poinformował nas Al-Fadl ibn Musa, od Al-Husajna, od Mansura, od Szakika, od Abu Masuda, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ nakazywał nam dawanie jałmużny, a żaden z nas nie mógł znaleźć niczego do ofiarowania, dopóki nie poszedł na targ i nie nosił ciężarów na plecach; następnie przynosił jeden Mudd i wręczał go Wysłannikowi Allaha ﷺ. Zaprawdę, dziś znam człowieka, który posiada sto tysięcy, lecz tamtego dnia nie miał nawet jednego dirhama.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een arme metgezel verdiende zelf een kleine gift om toch sadaqa te geven.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny datek ofiarowany w nadziei na zadowolenie Allaha.

mudd

Tradycyjna miara zboża, odpowiadająca mniej więcej jednej garści.

tragarz

Osoba, która za wynagrodzeniem przenosi towary dla innych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobroczynność nie zależy od zamożności: liczy się nawet niewielki datek, jeśli ktoś zarobił na niego dzięki szczerym staraniom i go ofiarował. Przekaz wychwala zaangażowanie towarzysza i zachęca do dawania w miarę możliwości, nie czyniąc jednak dobrowolnej sadaqa powodem do zaniedbywania siebie ani rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Ofiaruj dziś coś w granicach swoich możliwości, nawet jeśli jest to niewielka kwota.
  2. Szukaj pracy halal i w miarę możliwości samodzielnie dokładaj się do utrzymania.
  3. Dawaj szczerze, nie porównując swojego datku z darami osób zamożniejszych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.