Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2530

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nasz Biszr ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Ghundar, od Szuby, od Sulajmana, od Abu Wa’ila, od Abu Masuda, który rzekł: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ nakazał nam dawać jałmużnę, Abu Akil dał pół saa, a inny człowiek przyniósł coś więcej niż to. Wtedy hipokryci powiedzieli:

«Allah, Potężny i Majestatyczny, nie potrzebuje jałmużny tego oto, a ten drugi uczynił to, co uczynił, jedynie dla pokazania się». Zostało więc objawione: {Ci, którzy zniesławiają wierzących dających jałmużnę dobrowolnie oraz tych, którzy nie znajdują niczego poza własnym wysiłkiem}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De veinznaći omalovažavali su i mali i veliki prilog.

Kontekst i przyczyna

Povod je naveden u samoj predaji: nakon što je Poslanik ﷺ pozvao na sadaku, licemjeri su ismijavali i skromni prilog Abū ‘Aqīla i veći prilog. Tada je objavljen spomenuti ajet.

Objaśnienie trudnych słów
sadaka

Dobrovoljni prilog kojim osoba nastoji steći Allahovo zadovoljstvo.

sā‘

Jedinica za zapreminu koja se koristila u vrijeme Poslanika ﷺ.

razmetanje

Činiti nešto dobro kako bi te ljudi vidjeli i divili ti se.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vrijednost priloga ne određuje samo njegovom količinom: važni su i iskrenost i trud darovatelja. Ajeti kritikuju klevetanje i onih koji daju mnogo i onih koji mogu dati samo mali prilog. U skladu s ovom poukom, pravne škole naglašavaju važnost nijjeta u ibadetima; ljudi ne bi smjeli bez dokaza osuđivati nečiju skrivenu namjeru.

Lekcje na dziś
  1. Daj u skladu sa svojim mogućnostima i ne dopusti da te veličina priloga zaustavi.
  2. Ne procjenjuj nečiji prilog prema iznosu i ne pripisuj toj osobi skrivene motive.
  3. Iskreno zanijjeti kada daješ i kloni se traženja pohvale ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.