Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2573

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nasr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nasr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abdul A'la, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Biednym (Miskin) nie jest ten, kto zadowala się jednym czy dwoma kęsami, albo jedną czy dwiema daktylami”. Zapytali: „Zatem kim jest Miskin, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „To ten, kto nie posiada wystarczających środków do życia, a którego potrzeba jest nieznana ludziom, przez co nie otrzymuje jałmużny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najbardziej potrzebujący może pozostać niezauważony, ponieważ nie prosi o pomoc.

Objaśnienie trudnych słów
Miskin

Osoba potrzebująca, która nie ma wystarczających środków, by zaspokoić swoje potrzeby.

Wystarczające środki

Dochód lub majątek wystarczający na pokrycie niezbędnych potrzeb życiowych.

Jałmużna

Dobrowolna pomoc charytatywna udzielana osobie w potrzebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że opis miskina w tym przekazie podkreśla osobę potrzebującą, której ubóstwo pozostaje ukryte: nie ma ona wystarczających środków, ale nie ujawnia innym swojej trudnej sytuacji. Hadis zachęca, by nie oceniać ubóstwa wyłącznie na podstawie widocznego proszenia o pomoc; nie znosi jednak prawa innych potrzebujących do otrzymania wsparcia.

Lekcje na dziś
  1. Pomagając innym, zwracaj uwagę także na dyskretne oznaki potrzeby i nie czekaj, aż ktoś poprosi o pomoc.
  2. Udzielaj wsparcia w sposób, który chroni godność i prywatność osoby potrzebującej.
  3. Starannie ustalaj, kto naprawdę znajduje się w niedostatku, gdy rozdzielasz jałmużnę lub zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.