Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2574

Przekazany przez Umm Bujaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Bujaid

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Abd ar-Rahmana ibn Budżajda, od jego babki Umm Budżajd – która była wśród tych, które złożyły przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ – że powiedziała ona do Wysłannika Allaha ﷺ:

„Biedny staje u moich drzwi, a ja nie znajduję niczego, co mogłabym mu dać”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział jej: „Jeśli nie znajdziesz niczego, co mogłabyś mu dać, oprócz spalonego kopyta, to daj mu je”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Daj potrzebującemu choćby coś małego, jeśli nie masz nic innego.

Objaśnienie trudnych słów
Ubogi

Osoba uboga lub potrzebująca pomocy.

Przypalona racica owcy

Bardzo skromna resztka jedzenia; przykład podkreśla, że można podarować nawet coś małego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dobroczynność nie zależy od wielkości daru: nawet drobny podarunek może być wartościowy, jeśli jest ofiarowany szczerze. Zachęta ta nie oznacza, że ktoś ma obowiązek dawać przedmiot nieodpowiedni lub szkodliwy; zachęca natomiast, by nie odprawiać potrzebującego z pustymi rękami, jeśli można podzielić się czymś użytecznym.

Lekcje na dziś
  1. Miej pod ręką coś prostego, na przykład jedzenie lub niewielką sumę, by podzielić się z osobą w potrzebie.
  2. Nie odrzucaj od razu prośby o pomoc: najpierw sprawdź, czy możesz podarować coś użytecznego.
  3. Dawaj z szacunkiem i szczerze, nawet jeśli twój dar jest niewielki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.