Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2577

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Maslamaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Thawr ibn Zayd ad‑Diliثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, który powiedział: Opowiedział nam Malik, od Thaura ibn Zajda ad-Diliego, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Ten, kto trudzi się, by utrzymać wdowę i biednego, jest jak ten, który walczy na drodze Allaha, Potężnego i Wysławionego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto troszczy się o wdowy i ubogich, otrzymuje nagrodę podobną do nagrody bojownika na drodze Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
dokłada starań

Aktywnie troszczyć się o kogoś, na przykład zapewniając wsparcie, środki do życia lub praktyczną pomoc.

wdowa

Kobieta, której mąż zmarł.

ubogi

Osoba, której brakuje środków na zaspokojenie podstawowych potrzeb.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to porównanie podkreśla wielką zasługę wytrwałej troski o osoby w trudnej sytuacji. Opiekun otrzymuje nagrodę podobną do nagrody osoby działającej na drodze Allaha; sformułowanie to nie oznacza, że oba czyny są pod każdym względem równe. Zachęta obejmuje zarówno wsparcie finansowe, jak i praktyczną pomoc, a także przypomina wspólnocie o odpowiedzialności za to, by nie pozostawiać wdów i ubogich samym sobie.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz konkretny sposób regularnego wspierania wdowy lub ubogiej rodziny, na przykład zakupy spożywcze, pomoc finansową lub praktyczne wsparcie.
  2. Najpierw zapytaj, jakiej pomocy dana osoba potrzebuje, i zaoferuj ją z poszanowaniem jej godności.
  3. Współpracuj z rodziną, sąsiadami lub godną zaufania organizacją, aby zapewnić ciągłość pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.