Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2642

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Saliha ibn Kajsana, od Ibn Szihaba, że Sulajman ibn Jasara poinformował go, iż Ibn Abbas opowiedział mu, że pewna kobieta z plemienia Chasam zapytała Posłańca Allaha ﷺ podczas Pielgrzymki Pożegnalnej, gdy Al-Fadl ibn Abbas jechał za Posłańcem Allaha ﷺ. Powiedziała:

„O Posłańcu Allaha! Obowiązek Hadżdżu nałożony przez Allaha na Jego sługi objął mojego ojca, lecz jest on starcem, który nie jest w stanie utrzymać się prosto na wierzchowcu. Czy zostanie to uznane za spełnione, jeśli wykonam Hadżdż w jego imieniu?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział jej: „Tak”. Wówczas Al-Fadl ibn Abbas zaczął odwracać się w jej stronę, ponieważ była piękną kobietą, ale Posłaniec Allaha ﷺ ujął twarz Al-Fadla i obrócił ją w drugą stronę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Córka może odbyć obowiązkowy hadżdż w imieniu swojego niesamodzielnego ojca.

Kontekst i przyczyna

Pytanie zadano podczas Pożegnalnej Pielgrzymki. Zadała je kobieta z plemienia Chath’am, której sędziwy ojciec nie był w stanie siedzieć prosto na swoim wierzchowcu.

Objaśnienie trudnych słów
Pożegnalna Pielgrzymka

Hadżdż odprawiony przez Proroka ﷺ krótko przed jego śmiercią.

Odbyć hadżdż w jego imieniu

Odprawić pielgrzymkę za osobę, która z powodu starości lub trwałej niezdolności nie może odbyć jej samodzielnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wolno odbyć obowiązkowy hadżdż w imieniu innej osoby, jeśli z powodu trwałej niepełnosprawności fizycznej nie może ona sama podróżować. Pytającą była córka, co wskazuje, że pokrewieństwo między pełnomocnikiem a osobą niesamodzielną nie stanowi przeszkody. Hadis uczy również, by panować nad swoim spojrzeniem: Prorok ﷺ odwrócił twarz Al-Fadla, gdy ten patrzył na kobietę. Szkoły prawa omawiają dalsze warunki, takie jak trwały charakter niezdolności oraz odbycie przez pełnomocnika własnego obowiązkowego hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Skonsultuj się z zaufanym uczonym, czy hadżdż zastępczy jest właściwy, gdy członek rodziny trwale nie może podróżować samodzielnie.
  2. Panuj nad swoim spojrzeniem podczas spotkań i dyskretnie pomagaj innym odwrócić wzrok.
  3. Proś o jasne wyjaśnienia dotyczące obowiązków religijnych i traktuj pytających z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.