Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2641

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ وَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Sulajmana ibn Jasara, od Abdullaha ibn Abbasa, który rzekł: Al-Fadl ibn Abbas jechał za Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy podeszła do niego kobieta z plemienia Chasam, prosząc o fatwę. Al-Fadl zaczął patrzeć na nią, a ona na niego, więc Wysłannik Allaha ﷺ odwrócił twarz Al-Fadla w drugą stronę. Ona powiedziała:

«O Wysłanniku Allaha! Zaprawdę, obowiązek Hadżdżu nałożony przez Allaha na Jego sługi objął mojego ojca, starca, który nie jest w stanie utrzymać się na wierzchowcu; czy mogę odbyć Hadżdż w jego imieniu?». Odpowiedział: «Tak». Miało to miejsce podczas Pielgrzymki Pożegnalnej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Córka może odbyć hadżdż w imieniu swojego bardzo sędziwego ojca.

Kontekst i przyczyna

Kobieta z plemienia Chath'am zapytała podczas Hadżdż Pożegnalnego, czy może odbyć obowiązkowy hadżdż w imieniu swojego bardzo sędziwego ojca, ponieważ nie był w stanie pewnie siedzieć na wierzchowcu.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż Pożegnalny

Hadżdż, który Prorok ﷺ odbył w ostatnim roku swojego życia.

w jego imieniu

Wykonywanie aktu czci za osobę, która sama nie jest w stanie go spełnić.

Chath'am

Nazwa plemienia, do którego należała ta kobieta.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można odbyć obowiązkowy hadżdż w imieniu rodzica, który z powodu podeszłego wieku trwale nie jest w stanie odbyć podróży. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają możliwość odbycia hadżdżu w imieniu innej osoby w przypadku trwałej niezdolności, z uwzględnieniem dodatkowych warunków dotyczących zgody i odbycia własnego hadżdżu przez zastępcę. Prorok ﷺ odwrócił twarz Al-Fadla, gdy ich spojrzenia się spotkały; uczeni uznają to za praktyczną wskazówkę, by odwracać wzrok i ograniczać niewłaściwe zainteresowanie.

Lekcje na dziś
  1. Skonsultuj ze specjalistą, jak członek rodziny może odbyć hadżdż w imieniu rodzica, który trwale nie może podróżować.
  2. Odwróć wzrok, gdy patrzenie prowadzi do niewłaściwego zainteresowania, i pomagaj innym robić to w pełen szacunku sposób.
  3. W sprawach religijnych zasięgaj porady bezpośrednio u osoby posiadającej wiedzę i jasno przedstaw okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.