Sunan an-Nasa'i, hadis 2746
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Nafi'
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ . قَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُ��ْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي . وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ فَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Nafi'a, że Ibn 'Umar chciał odbyć Hadżdż w roku, w którym Al-Hadżdżadż oblegał Ibn Az-Zubajra. Powiedziano mu:
«Istnieje obawa, że dojdzie do walk między nimi i boimy się, iż uniemożliwią ci odbycie Hadżdżu». On odpowiedział: «Zaprawdę macie w Posłańcu Allaha ﷺ piękny wzór; zatem uczynię to samo, co uczynił Posłaniec Allaha ﷺ. Biorę was na świadków, że przyjąłem na siebie obowiązek wykonania 'Umry». Następnie wyruszył, aż gdy dotarł do Zahir Al-Baida', rzekł: «Sprawa Hadżdżu i 'Umry jest jedna; biorę was na świadków, że przyjąłem na siebie obowiązek Hadżdżu wraz z moją 'Umrą». I zabrał ze sobą zwierzę ofiarne (Hadi), które kupił w Qudajd. Potem wyruszył, recytując Talbijjah za oba ryty łącznie, aż przybył do Mekki. Dokonał Tawafu wokół Domu oraz Sa'i między As-Safa i Al-Marwą, nie czyniąc nic ponadto. Nie złożył ofiary, nie ogolił głowy, nie przyciął włosów i nie wyszedł ze stanu Ihram w odniesieniu do żadnej z zakazanych rzeczy, aż nadszedł Dzień Ofiary. Wtedy złożył swoje zwierzę w ofierze i ogolił głowę, uznając, że dopełnił Tawafu Hadżdżu i 'Umry poprzez swój pierwszy Tawaf. Ibn 'Umar powiedział: «Tak właśnie uczynił Posłaniec Allaha ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar naśladował Proroka ﷺ i odbył łącznie hadżdż oraz umrę.
Ibn Umar zamierzał odbyć hadżdż w roku, w którym Al-Hajjaj oblegał Ibn az-Zubaira. Gdy ostrzeżono go przed walkami i możliwością uniemożliwienia pielgrzymki, postanowił naśladować przykład Proroka ﷺ.
Stan uświęcenia podczas hadżdż lub umry, wiążący się ze szczególnymi zasadami i ograniczeniami.
Znana formuła, którą pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha do pielgrzymki.
Forma pielgrzymki, w której hadżdż i umra odbywane są razem w jednym ihramie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Ibn Umar w niebezpiecznej sytuacji politycznej naśladował przykład Proroka ﷺ i odbył hadżdż oraz umrę łącznie. Hadis stanowi dowód na dopuszczalność qiranu oraz zabrania ze sobą zwierzęcia ofiarnego; pielgrzym pozostawał w ihramie aż do Dnia Ofiary. Prawnicy różnią się co do dokładnego przebiegu obrzędów i tego, która forma — qiran, tamattu czy ifrad — jest lepsza, lecz uznają tę formę za ważną. Przekaz uczy również, że pielgrzym obawiający się, iż nie będzie mógł kontynuować pielgrzymki, powinien starannie określić swoją intencję i zasady odbywania pielgrzymki.
- Poznaj zasady pielgrzymki przed wyjazdem, aby móc rozważnie postępować w razie zmian.
- Naśladuj praktykę Proroka ﷺ z wiedzą i wytrwałością, także w trudnych okolicznościach.
- W razie wątpliwości co do wybranej formy pielgrzymki poproś o radę kompetentnego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.