Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2745

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Muhammad ibn Dżafar, mówiąc: Opowiedział mi Jahja ibn Ma'in, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, mówiąc: Opowiedział nam Junus ibn Abi Ishak, od Abiego Ishaka, od Al-Bary, który powiedział: Byłem z Alim, gdy Prorok ﷺ mianował go gubernatorem Jemenu, i pozyskałem z nim pewną ilość srebra. Gdy Ali powrócił do Proroka ﷺ, rzekł:

«Zastałem Fátimę, która skropiła dom wonnościami». Powiedział: «Wtedy odsunąłem się od tego, a ona zapytała mnie: Co ci jest? Wysłannik Allaha ﷺ nakazał swoim towarzyszom wyjść ze stanu ihram». Powiedział: «Odpowiedziałem: Ja wszedłem w stan ihram z taką samą intencją, z jaką wszedł w niego Prorok ﷺ». Powiedział: «Następnie udałem się do Proroka ﷺ, a on zapytał mnie: "Co uczyniłeś?". Odpowiedziałem: Wszedłem w stan ihram z taką samą intencją, z jaką ty wszedłeś. On rzekł: "Ja przyprowadziłem ofiarę (Hadi) i wykonuję Kiran"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

‘Ali przyjął tę samą intencję ihramu co Prorok ﷺ i odprawił hadżdż typu qiran.

Kontekst i przyczyna

Al-Barā’ opowiada o swojej podróży z ‘Alim do Jemenu i o jego powrocie do Proroka ﷺ podczas pielgrzymki. ‘Ali wszedł w stan ihramu z taką samą intencją jak Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych obrzędów i zakazów.

Qiran

Rodzaj pielgrzymki, w którym pielgrzym łączy hadżdż i umrah w jednym ihramie.

Hadi

Zwierzę ofiarne przyprowadzane do świętego miejsca na pielgrzymkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że pielgrzym może powiązać swoją intencję z intencją Proroka ﷺ, jeśli nie określił jeszcze dokładnej formy pielgrzymki. Wzmianka, że Prorok ﷺ przywiózł zwierzę ofiarne i odprawił qiran, wyjaśnia, dlaczego pozostał w ihramie; ‘Ali poszedł za jego przykładem. Na podstawie tego i innych przekazów prawnicy omawiają zasady dotyczące osób przywożących zwierzę ofiarne oraz relacje między qiran, tamattu’ i ifrad.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem zapoznaj się z zasadami wybranej formy pielgrzymki oraz z przepisami dotyczącymi przywiezienia zwierzęcia ofiarnego.
  2. Korzystaj z wiarygodnych objaśnień Proroka ﷺ i kompetentnych uczonych, aby ustalić prawidłowe obrzędy pielgrzymki.
  3. Świadomie określ swoją intencję, zanim wejdziesz w stan ihramu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.