Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3093

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Mu'ammal ibn al-Fadl, który powiedział: Opowiedział nam al-Walid, który powiedział: Opowiedzieli mi Szuajb ibn Abi Hamza i Sufjan ibn Ujajna, i wspomniał jeszcze jednego, wszyscy od az-Zuhriego, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy Abu Bakr zmobilizował się do walki z nimi, Umar rzekł:

„O Abu Bakrze, jak możesz walczyć z ludźmi, skoro Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, aż powiedzą: La ilaha illallah? A gdy to powiedzą, chronią przede mną swoją krew i majątek, z wyjątkiem należnego prawa«?”. Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, odpowiedział: „Na Allaha, z pewnością będę walczył z tymi, którzy oddzielają modlitwę od Zakatu. Na Allaha, gdyby odmówili mi małej kózki, którą zwykli byli dawać Wysłannikowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi za tę odmowę”. Umar, niech Allah będzie z niego zadowolony, rzekł: „Na Allaha, gdy tylko zobaczyłem, że Allah, Najwyższy, otworzył pierś Abu Bakra na walkę z nimi, wiedziałem, że to prawda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr bronił obowiązkowej zakat jako części islamu.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ niektóre plemiona arabskie odmówiły płacenia zakat. Abu Bakr postanowił wystąpić przeciwko nim; Umar początkowo poddał w wątpliwość znaczenie wypowiedzi dotyczącej wyznania wiary, a następnie przyjął stanowisko Abu Bakra.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa jałmużna, którą według ustalonych zasad przekazuje się z określonych rodzajów majątku.

„Z wyjątkiem tego, co nakazuje jej prawo”

Wyznanie wiary chroni życie i majątek, ale nie znosi obowiązków prawnych ani uzasadnionych roszczeń.

Małe koźlę

Przykład niewielkiej ilości zakat, którą wcześniej przekazywano Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat jest obowiązkowym filarem islamu i nie można według własnego uznania oddzielać jej od modlitwy. Abu Bakr wyjaśnił, że odmowa wypełnienia ustanowionego obowiązku religijnego była sprawą władzy wspólnotowej, a nie osobistej zemsty. Sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek zakat; stosowanie przepisów dotyczących odmowy, zaprzeczania obowiązkowi i podejmowania walki należy do kompetentnej władzy i wymaga starannej oceny prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zakat jako konkretny obowiązek i dbaj o to, by przekazywać ją prawidłowo i na czas.
  2. Rozstrzygaj spory dotyczące zasad religijnych w oparciu o rzetelną wiedzę i opinię kompetentnych uczonych.
  3. Nie wykorzystuj tej historycznej relacji do usprawiedliwiania samowolnej przemocy; takie sprawy należą do właściwej władzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.