Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3092

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Muhammad ibn Mughira, mówiąc: Opowiedział nam Usman ibn Sa’id, od Szu’ajba, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział nam Ubajdullah. I poinformował nas Kasir ibn Ubajd, mówiąc: Opowiedział nam Bakijja, od Szu’ajba, który rzekł: Opowiedział mi Az-Zuhri, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby ibn Masuda, że Abu Hurajra powiedział:

«Gdy zmarł Wysłannik Allaha ﷺ, a Abu Bakr objął przywództwo po nim, i gdy niektórzy Arabowie odstąpili od wiary, Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony) rzekł: 'O Abu Bakrze, jak możesz walczyć z ludźmi, skoro Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: "Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, aż powiedzą: La ilaha illallah? Ktokolwiek powie La ilaha illallah, zabezpieczy przede mną swoje życie i mienie, z wyjątkiem należnego prawa, a jego rozliczenie należy do Allaha"'. Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) odpowiedział: 'Na Allaha, będę z pewnością walczył z każdym, kto oddziela modlitwę od Zakatu, gdyż Zakat jest prawem majątku. Na Allaha, gdyby odmówili mi nawet małej kózki, którą zwykli byli oddawać Wysłannikowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi za tę odmowę'. Umar rzekł: 'Na Allaha, gdy tylko zobaczyłem, że Allah, Potężny i Wyniosły, otworzył pierś Abu Bakra na walkę, zrozumiałem, że to prawda'. Brzmienie hadisupochodzi od Ahmada.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr bronił obowiązku płacenia zakatu po śmierci Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ niektóre plemiona arabskie odmówiły płacenia zakatu. Abu Bakr, jako kalif, wystąpił przeciwko tym, którzy oddzielali modlitwę od zakatu.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa część majątku przekazywana uprawnionym zgodnie z zasadami islamu.

rozliczenie przed Allahem

Ostateczny osąd wiary i uczynków człowieka należy do Allaha.

młoda koza

Małe zwierzę, które mogło należeć do należnego zakatu; przykład podkreśla, że nie wolno bezpodstawnie zatrzymywać nawet niewielkiej obowiązkowej należności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wyznanie wiary chroni życie i majątek człowieka, z wyjątkiem sytuacji, gdy zgodnie z prawem islamskim przysługuje do nich określone roszczenie. Abu Bakr rozumiał, że zakat jest obowiązkiem i że modlitwy nie wolno oddzielać od zakatu. Walka opisana w tym wydarzeniu była działaniem prawowitej władzy przeciwko grupom, które zbiorowo odrzucały ten obowiązek lub zatrzymywały należny zakat; przekaz ten nie daje jednostkom prawa do samodzielnego stosowania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj ciążące na tobie obowiązki finansowe i płać zakat na czas osobom do niego uprawnionym.
  2. Nie przeciwstawiaj sobie ważnych obowiązków religijnych: modlitwa i zakat należą do obowiązków muzułmanina.
  3. Spory dotyczące obowiązków religijnych pozostaw kompetentnym uczonym i prawowitej władzy; to wydarzenie nie usprawiedliwia samosądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.