Księga Dżihadu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3122

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salamah i Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, który powiedział: Przekazał nam Malik, od Abu az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah, Potężny i Majestatyczny, zagwarantował temu, kto walczy na Jego drodze – wychodząc wyłącznie dla dżihadu w Jego sprawie i wierząc w Jego Słowo – że wprowadzi go do Raju lub sprowadzi go bezpiecznie z powrotem do domu, z którego wyruszył, wraz z nagrodą lub łupami wojennymi, które zdobył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obiecuje szczeremu wojownikowi wejście do Raju albo nagrodzony powrót.

Objaśnienie trudnych słów
Na Jego drodze

Ze szczerym zamiarem szukania upodobania Allaha, a nie sławy czy osobistej korzyści.

Wierzyć w Jego Słowo

Pokładać ufność w obietnicy Allaha i prawdziwości Jego przesłania.

Łupy wojenne

Mienie zdobyte podczas zgodnej z prawem walki, zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że obietnica jest związana ze szczerością: człowiek wyrusza wyłącznie na drodze Allaha i ufa Jego Słowu. Rezultatem może być nagroda w postaci Raju albo powrót do domu z nagrodą i ewentualnymi zdobytymi łupami. Tekst nie oddziela tej Bożej obietnicy od islamskich zasad walki ani nie czyni łupów jej celem.

Lekcje na dziś
  1. Zanim podejmiesz ważny wysiłek, zbadaj swoją intencję i skieruj ją ku upodobaniu Allaha.
  2. Ufaj obietnicy Allaha, nawet jeśli wynik jest inny, niż się spodziewałeś.
  3. Nie czyń nagrody ani korzyści materialnej celem swojego zaangażowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.