Sunan an-Nasa'i, hadis 3123
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida, od ’Aty ibn Miny, wyzwolenica Banu Abi Zubab, który słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Allah, Potężny i Majestatyczny, zagwarantował temu, kto wyrusza na Jego drodze – a nie wyrusza inaczej jak tylko z wiary we Mnie i dżihadu w Mojej sprawie – że zapewni mu wejście do Raju, czy to przez śmierć w walce, czy przez śmierć naturalną; albo też sprowadzi go bezpiecznie do jego domu, z którego wyszedł, z nagrodą lub łupami wojennymi, które zdobył».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opłacana jest szczera służba na drodze Allaha — nagrodą może być Raj.
Działanie w celu osiągnięcia zadowolenia Allaha i zgodnie z zasadami islamu.
Mienie dzielone po dozwolonej walce zgodnie z obowiązującymi zasadami islamu.
Wyrażenie oznaczające miłosierną obietnicę Allaha; nic z zewnątrz nie nakłada na Allaha zobowiązania.
Uczeni wnioskują z tego, że intencja decyduje o nagrodzie: wyruszenie musi wynikać z wiary i szczerego wysiłku na rzecz Allaha, a nie z pragnienia sławy czy osobistej korzyści. Obietnica obejmuje zarówno tego, kto umiera podczas takiego wysiłku, jak i tego, kto wraca; powrót nie pozbawia go boskiej nagrody. Tekst nie usprawiedliwia samowolnej przemocy: dżihad podlega zasadom i uprawnieniom ustanowionym w islamie.
- Zbadaj swoją intencję przed podjęciem ważnego wysiłku i odnawiaj ją, gdy zauważysz, że zaczyna przeważać pragnienie uznania lub korzyści.
- Zdobądź wiedzę o zasadach i uprawnieniach ustanowionych w islamie, zanim zaczniesz mówić lub działać w sprawie dżihadu.
- Po wysiłku zachowaj wdzięczność i szczerość — niezależnie od tego, czy odniesiesz sukces, wrócisz, czy otrzymasz nagrodę dopiero w życiu przyszłym.
Ten przekaz Sahih znajduje się bezpośrednio obok tego tekstu w tym samym zbiorze i porusza ten sam temat intencji oraz boskiej nagrody.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ten przekaz Sahih stanowi dodatkową paralelę dotyczącą nagrody dla tych, którzy szczerze walczą na drodze Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.