Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3266

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Yahya ibn Sa'id, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Abi Mulajka przekazywał od Dhakwana Abu Amra, od Aiszy, że Prorok ﷺ rzekł:

„Zasięgajcie zgody kobiet w sprawie ich małżeństwa”. Zapytano: „A co jeśli dziewica wstydzi się i milczy?”. Odpowiedział: „Jej milczenie jest jej zgodą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta musi wyrazić zgodę na małżeństwo; milczenie może oznaczać zgodę.

Objaśnienie trudnych słów
Prosić o zgodę

Zasięgnąć opinii kobiety i poprosić ją o zgodę na małżeństwo.

Dziewica

Tutaj: kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobiety nie wolno wydawać za mąż wbrew jej woli. W przypadku kobiety, która wcześniej była zamężna, należy wyraźnie poprosić ją o zgodę; w przypadku dziewicy milczenie może oznaczać zgodę, jeśli jasno zadano jej pytanie i miała możliwość swobodnie odpowiedzieć. Milczenie nie oznacza zgody, jeśli zgłasza sprzeciw lub znajduje się pod presją. Szkoły prawa omawiają różnice w uprawnieniach opiekuna do zawarcia małżeństwa, uznają jednak wagę jej zgody oraz zasady zawierania ważnego małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Przed ustaleniem małżeństwa zapytaj kobietę bezpośrednio i bez wywierania presji o jej zgodę.
  2. Uznaj milczenie za zgodę tylko wtedy, gdy rozumie pytanie i może swobodnie odpowiedzieć.
  3. Uszanuj wyraźny sprzeciw i nie pozwól, by rozmowy rodzinne zastępowały jej własny głos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.