Sunan an-Nasa'i, hadis 3267
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid —ibn al-Haris—, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, od Jahji ibn Abi Kasira, który powiedział: Opowiedział nam Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział mi Abu Hurajra, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie wolno wydać za mąż kobiety wcześniej zamężnej, dopóki nie zostanie zasięgnięta jej opinia, ani nie wolno wydać za mąż dziewicy, dopóki nie zostanie poproszona o zgodę”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, jak wygląda jej zgoda?”. Odpowiedział: „Jej milczenie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Małżeństwo wymaga zgody kobiety, nawet jeśli jest dziewicą.
Kobieta, która była już wcześniej zamężna; należy wyraźnie poprosić ją o zgodę.
Kobieta, która wcześniej nie była zamężna. Hadis mówi, że ją również należy poprosić o zgodę.
W tym kontekście milczenie może oznaczać zgodę, pod warunkiem że kobieta może swobodnie odpowiedzieć, a jej milczenie nie wynika z presji ani strachu.
Uczeni wywodzą z tego, że kobiety nie wolno wydać za mąż wbrew jej woli. Kobietę wcześniej zamężną należy wyraźnie zapytać o zgodę; w przypadku dziewicy milczenie może być uznane za zgodę, nie zwalnia to jednak z obowiązku zasięgnięcia jej zdania. Szkoły prawa różnią się w kwestii roli opiekuna małżeńskiego i dokładnych warunków prawnych, ale ten przekaz podkreśla, że zgody kobiety nie wolno ignorować.
- Przed ustaleniem małżeństwa zapytaj samą kobietę o zgodę, bez wywierania presji.
- Nie uznawaj milczenia za zgodę, jeśli towarzyszą mu strach, przymus lub poczucie zagrożenia.
- Rodzina i opiekunowie powinni poważnie traktować wolę kobiety i dać jej możliwość swobodnej odpowiedzi.
Ten przekaz sahih podaje tę samą zasadę: należy uzyskać zgodę kobiety wcześniej zamężnej i zapytać dziewicę o zgodę.
Sunan an-Nasa'i · #3266 (Sahih)Ten przekaz sahih od ʿA’iszy dotyczy zgody dziewicy na małżeństwo i podkreśla znaczenie jej przyzwolenia.
Sunan an-Nasa'i · #3268 (Sahih)Ten przekaz sahih również mówi o konieczności poproszenia kobiety o zgodę przed zawarciem małżeństwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.