Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3267

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid —ibn al-Haris—, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, od Jahji ibn Abi Kasira, który powiedział: Opowiedział nam Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział mi Abu Hurajra, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie wolno wydać za mąż kobiety wcześniej zamężnej, dopóki nie zostanie zasięgnięta jej opinia, ani nie wolno wydać za mąż dziewicy, dopóki nie zostanie poproszona o zgodę”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, jak wygląda jej zgoda?”. Odpowiedział: „Jej milczenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo wymaga zgody kobiety, nawet jeśli jest dziewicą.

Objaśnienie trudnych słów
Kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która była już wcześniej zamężna; należy wyraźnie poprosić ją o zgodę.

Dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna. Hadis mówi, że ją również należy poprosić o zgodę.

Milczenie

W tym kontekście milczenie może oznaczać zgodę, pod warunkiem że kobieta może swobodnie odpowiedzieć, a jej milczenie nie wynika z presji ani strachu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kobiety nie wolno wydać za mąż wbrew jej woli. Kobietę wcześniej zamężną należy wyraźnie zapytać o zgodę; w przypadku dziewicy milczenie może być uznane za zgodę, nie zwalnia to jednak z obowiązku zasięgnięcia jej zdania. Szkoły prawa różnią się w kwestii roli opiekuna małżeńskiego i dokładnych warunków prawnych, ale ten przekaz podkreśla, że zgody kobiety nie wolno ignorować.

Lekcje na dziś
  1. Przed ustaleniem małżeństwa zapytaj samą kobietę o zgodę, bez wywierania presji.
  2. Nie uznawaj milczenia za zgodę, jeśli towarzyszą mu strach, przymus lub poczucie zagrożenia.
  3. Rodzina i opiekunowie powinni poważnie traktować wolę kobiety i dać jej możliwość swobodnej odpowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.