Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3287

Przekazany przez Umm Habibah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Habibah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Abdy, od Hiszama, od jego ojca, od Zajnab bint Abi Salama, od Umm Habiby, która powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, czy jesteś zainteresowany moją siostrą?”. On odpowiedział: „I cóż miałbym z nią uczynić?”. Ona rzekła: „Poślubić ją”. Zapytał: „Czy to by cię ucieszyło?”. Odpowiedziała: „Tak, nie mam cię tylko dla siebie, a osobą, którą najbardziej kocham i z którą pragnę dzielić to dobro, jest moja siostra”. On powiedział: „Ona nie jest dla mnie dozwolona”. Ona rzekła: „Dotarła do mnie wieść, że zamierzasz poślubić Durrę, córkę Umm Salamy”. Zapytał: „Córkę Abu Salamy?”. Odpowiedziała: „Tak”. On powiedział: „Na Allaha, nawet gdyby nie była moją pasierbicą, nie byłaby dla mnie dozwolona, gdyż jest córką mojego brata mlecznego. Nie oferujcie mi więc w małżeństwo waszych córek ani sióstr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zoogverwantschap schept huwelijksverboden, net als bloedverwantschap.

Objaśnienie trudnych słów
zoogverwantschap

Więź rodzinna powstająca, gdy niemowlę jest karmione piersią przez kobietę; wiążą się z nią określone zakazy małżeństwa.

pasierbica

Córka małżonki z wcześniejszego związku.

mahram

Osoba, z którą zawarcie małżeństwa jest trwale zakazane z powodu uznanej więzi rodzinnej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że więź powstała przez karmienie piersią ustanawia zakazy małżeństwa, podobnie jak pokrewieństwo krwi. Wypowiedź Proroka ﷺ wymienia zarówno jego pasierbicę, jak i córkę z rodziny mlecznej; ta druga podstawa obowiązuje niezależnie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę i omawiają warunki, przy których karmienie piersią ustanawia pokrewieństwo mleczne. Rozmowa ta uczy również, że można uprzejmie odrzucić propozycję małżeństwa, jasno wyjaśniając właściwy powód religijny.

Lekcje na dziś
  1. Przed propozycją małżeństwa sprawdź, czy pokrewieństwo krwi, małżeństwo lub więź mleczna nie ustanawiają zakazu.
  2. Odrzuć propozycję życzliwie i podaj powód religijny, nie raniąc drugiej osoby.
  3. Przekazuj wiedzę o więziach rodzinnych odpowiedzialnie, aby nikt nie zawarł zakazanego małżeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.