Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3285

Przekazany przez Umm Habibah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Wahb ibn Bayanprzekazał go an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Wahb ibn Bajan, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Urwa ibn az-Zubajr opowiedział mu, od Zajnab bint Abi Salama, że Umm Habiba, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, poślub córkę mojego ojca”, mając na myśli swoją siostrę. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Czy chciałabyś tego?”. Ona odrzekła: „Tak, nie mam cię wyłącznie dla siebie, a osobą, z którą najchętniej dzieliłabym to dobro, jest moja siostra”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, to nie jest dla mnie dozwolone”. Umm Habiba powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, na Allaha, rozmawiałyśmy o tym, że chcesz poślubić Durrę bint Abi Salama”. Zapytał: „Córkę Umm Salama?”. Umm Habiba odpowiedziała: „Tak”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Na Allaha, nawet gdyby nie była moją pasierbicą pozostającą pod moją opieką, nie byłaby dla mnie dozwolona, gdyż jest córką mojego brata mlecznego; Suwajba karmiła piersią zarówno mnie, jak i Abu Salamę. Nie proponujcie mi więc w małżeństwie waszych córek ani sióstr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią i powinowactwo wykluczają zawarcie niektórych małżeństw.

Objaśnienie trudnych słów
Pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź pokrewieństwa powstająca, gdy kobieta karmi kogoś piersią jak własne dziecko; wiążą się z nią zakazy małżeństwa.

Pasierbica pozostająca pod jego opieką

Córka żony, która dorasta w rodzinie i pod opieką jej męża.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że Prorok ﷺ nie mógł być jednocześnie żonaty z kobietą i jej siostrą. Pokrewieństwo przez karmienie piersią również może ustanawiać zakazy małżeństwa: Prorok ﷺ nazwał Durrah córką swojego brata z mleka. Koran wymienia ponadto warunki zakazu poślubienia pasierbicy; w tym przypadku samo pokrewieństwo przez karmienie piersią czyniło małżeństwo niedozwolonym. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakazy małżeństwa wynikające z ważnego pokrewieństwa przez karmienie piersią.

Lekcje na dziś
  1. Przed oświadczynami sprawdź, czy pokrewieństwo, powinowactwo lub karmienie piersią nie stanowią przeszkody do zawarcia małżeństwa.
  2. Starannie omawiaj z członkami rodziny więzi powstałe przez karmienie piersią, aby decyzje małżeńskie opierały się na rzetelnych informacjach.
  3. Okazuj rodzinie życzliwość, ale zawsze oceniaj propozycję małżeństwa w świetle zasad islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.