Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3294

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Durustprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Durust, który powiedział: Opowiedział nam Abu Isma’il, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, że Abu Salama przekazał mu od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ, że rzekł:

„Nie wolno poślubić kobiety jednocześnie z jej ciotką ze strony ojca ani z jej ciotką ze strony matki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een man mag een vrouw niet huwen naast haar tante van vaders- of moederszijde.

Objaśnienie trudnych słów
vaderzuster

De zus van iemands vader; ook wel een tante van vaderszijde.

moederzuster

De zus van iemands moeder; ook wel een tante van moederszijde.

gehuwd boven

Een huwelijk aangaan met een vrouw terwijl haar tante al als echtgenote is getrouwd.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden begrijpen dit als een verbod om twee vrouwen tegelijk te huwen wanneer zij tante en nicht zijn. De vier soennitische wetscholen nemen dit verbod als uitgangspunt; het beschermt familiebanden tegen rivaliteit en het verbreken van verwantschap. Het verbod betreft het gelijktijdig samenbrengen in één huwelijk, niet een huwelijk met een van beiden op zichzelf.

Lekcje na dziś
  1. Controleer vóór een huwelijk of een voorgenomen verbintenis een bestaande verwantschapsband raakt.
  2. Bespreek huwelijksbesluiten zorgvuldig met betrokken familieleden en voorkom onnodige conflicten.
  3. Bestudeer bij ingewikkelde gezinssituaties de islamitische huwelijksregels met een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.