Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3336

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Muhammad ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, od Al-Fazariego, od Humaida, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma w islamie jalb, ani janab, ani szighar”. Powiedział Abu Abdurrahman: To jest rażący błąd; właściwą wersją jest hadis Biszra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ zakazał nieuczciwych praktyk handlowych oraz małżeństw typu shighar.

Objaśnienie trudnych słów
jalb

Praktyka handlowa polegająca na sprowadzaniu zwierząt na targ, aby je tam sprzedać.

janab

Sporna praktyka handlowa, w której zwierzęta trzyma się poza targiem lub pokazuje kupującym poza targiem.

shighar

Małżeństwo, w którym dwóch opiekunów wydaje za siebie nawzajem swoje kobiety lub córki, a każde z małżeństw stanowi posag za drugie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają zakaz shighar jako ochronę przed traktowaniem kobiet jak przedmiotu wymiany oraz przed pozbawianiem ich posagu. Szkoły prawa zakazują takich małżeństw wymiennych, choć różnią się szczegółami co do skutków dla umowy małżeńskiej. Zakazy handlowe ostrzegają przed praktykami podważającymi uczciwe warunki rynkowe. W odniesieniu do tego konkretnego łańcucha przekazu An-Nasa’i wskazuje na błąd i podaje wersję Bishra jako poprawną.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie traktuj małżeństwa jako środka wymiany i zapewnij każdej pannie młodej jej własne prawo do posagu.
  2. W handlu jasno przedstawiaj warunki sprzedaży i unikaj praktyk stawiających kupujących lub sprzedających w niekorzystnej sytuacji.
  3. Przy formułowaniu ocen religijnych sprawdzaj zarówno treść, jak i ocenę łańcucha przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.