Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3412

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział mi Ubajdullah, który powiedział: Opowiedział mi al-Kasim, od Aiszy, że pewien mężczyzna rozwiódł się ze swoją żoną trzykrotnie, a ona wyszła za mąż za innego mężczyznę, który rozwiódł się z nią, zanim jej dotknął. Zapytano Posłańca Allaha ﷺ:

«Czy jest ona dozwolona dla pierwszego?». On odpowiedział: «Nie, dopóki nie posmakuje jej słodyczy tak samo, jak posmakował jej pierwszy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po trzykrotnym rozwodzie ponowne małżeństwo jest dozwolone dopiero po zawarciu rzeczywistego małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
rozwiódł się trzy razy

Mężczyzna definitywnie rozwiódł się z żoną, więc powrót w zwykłym okresie oczekiwania nie jest już możliwy.

skosztować jej słodyczy

Obrazowe określenie rzeczywistego współżycia w ramach drugiego małżeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że po definitywnym trzykrotnym rozwodzie kobieta nie może ponownie poślubić pierwszego męża, dopóki nie zawrze rzeczywistego małżeństwa z innym mężczyzną i to małżeństwo się nie zakończy. Według czterech sunnickich szkół prawnych sam kontrakt małżeński bez współżycia nie wystarcza. Drugie małżeństwo nie może być jedynie pozornym układem zawartym po to, by ponownie uczynić ją dozwoloną dla pierwszego męża.

Lekcje na dziś
  1. W razie rozwodu zasięgnij fachowej porady i dokładnie odnotuj użyte słowa oraz okoliczności, które do niego doprowadziły.
  2. Nie zawieraj drugiego małżeństwa jako tymczasowego układu mającego unieważnić wcześniejszy rozwód.
  3. Kwestie małżeństwa i rozwodu omawiaj uważnie z obiema zainteresowanymi osobami oraz kompetentnym uczonym islamskim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.