Księga Wody · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 346

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wody
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Kufiprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Ishak al-Kufi, mówiąc: Przekazał nam Abda – to znaczy Ibn Sulajman – od Sa’ida, od Katady, od Safijji bint Szajba, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ dokonywał ablucji (wudu) za pomocą jednego mudd i wykonywał rytualną kąpiel (ghusl) używając około jednego sa’.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dokonywał łudu przy użyciu niewielkiej ilości wody, a ghusl wykonywał przy użyciu około jednego sa’.

Objaśnienie trudnych słów
łudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów przed modlitwą.

mudd

Tradycyjna miara objętości zboża i innych produktów sypkich; tutaj oznacza skromną ilość wody.

sa’

Tradycyjna miara odpowiadająca czterem mudd.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Prorok ﷺ oszczędnie gospodarował wodą zarówno podczas łudu, jak i ghuslu. Podane ilości są przykładem, a nie obowiązkową, stałą miarą: potrzebna ilość zależy od sytuacji, o ile obmycie zostanie wykonane prawidłowo. Szkoły prawa muzułmańskiego również podkreślają, że należy unikać marnotrawstwa.

Lekcje na dziś
  1. Podczas łudu zakręcaj kran, gdy nie potrzebujesz wody.
  2. Do ghuslu nie używaj więcej wody, niż potrzeba do prawidłowego obmycia.
  3. Uczyń oszczędne i staranne korzystanie z wody częścią codziennego oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.