Sunan an-Nasa'i, hadis 346
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Ishaq al‑Kufiprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ .
Poinformował nas Harun ibn Ishak al-Kufi, mówiąc: Przekazał nam Abda – to znaczy Ibn Sulajman – od Sa’ida, od Katady, od Safijji bint Szajba, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ dokonywał ablucji (wudu) za pomocą jednego mudd i wykonywał rytualną kąpiel (ghusl) używając około jednego sa’.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dokonywał łudu przy użyciu niewielkiej ilości wody, a ghusl wykonywał przy użyciu około jednego sa’.
Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów przed modlitwą.
Tradycyjna miara objętości zboża i innych produktów sypkich; tutaj oznacza skromną ilość wody.
Tradycyjna miara odpowiadająca czterem mudd.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Prorok ﷺ oszczędnie gospodarował wodą zarówno podczas łudu, jak i ghuslu. Podane ilości są przykładem, a nie obowiązkową, stałą miarą: potrzebna ilość zależy od sytuacji, o ile obmycie zostanie wykonane prawidłowo. Szkoły prawa muzułmańskiego również podkreślają, że należy unikać marnotrawstwa.
- Podczas łudu zakręcaj kran, gdy nie potrzebujesz wody.
- Do ghuslu nie używaj więcej wody, niż potrzeba do prawidłowego obmycia.
- Uczyń oszczędne i staranne korzystanie z wody częścią codziennego oddawania czci.
Ten przekaz Aiszy, uznany za sahih, opisuje, że ona i Prorok ﷺ wspólnie dokonywali ghuslu, korzystając z jednego naczynia, co stanowi przykład oszczędnego używania wody.
Sunan an-Nasa'i · #345 (Sahih)Ten przekaz, uznany za sahih, również dotyczy ilości wody używanej przez Proroka ﷺ do rytualnego obmycia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.