Księga Wody · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 347

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wody
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jego matkaأُمِّهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Ishaq, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hasan ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Szajban, od Katady, od Al-Hasana, od jego matki, od Aiszy, która powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ dokonywał ablucji (Wudu) za pomocą jednego Mudda i brał rytualną kąpiel (Ghusl) za pomocą jednego Sa'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonywał wudu i gusl, używając niewielkiej ilości wody.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane między innymi przed modlitwą.

Gusl

Pełne rytualne obmycie całego ciała.

Mudd i sa’

Tradycyjne miary objętości; jeden sa’ to cztery mudd.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że niewielka ilość wody wystarcza, jeśli dokładnie obmyje się wymagane części ciała. Podane miary opisują praktykę Proroka ﷺ, a nie obowiązującą górną granicę: potrzebna ilość zależy od okoliczności, pod warunkiem unikania marnotrawstwa i pełnego wykonania obmycia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wudu nie używaj więcej wody, niż to konieczne, nawet jeśli jest jej pod dostatkiem.
  2. Dopilnuj, by woda dotarła do wszystkich wymaganych części ciała; oszczędność nie może podważać pełności obmycia.
  3. W domu i w meczecie podejmuj działania, by zapobiegać niepotrzebnemu odkręcaniu wody podczas obmycia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.